1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,498
G. Morales?

4
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
Da.

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,463
Imam sudski nalog ovde
za Ismaela Moralesa.

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
Je li on u prostorijama?

7
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
hm...

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
Ne znam gdje je.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,906
Gdje su
Vaša dokumenta, g. Morales?

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,911
Zvuči kao da nije
imati bilo koje.

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
Stavite mu lisice. Gospođo.

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
- Hej.
- Stavi ruke
iza tebe.

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
Beži od nje!
sta radis

14
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
Ne diraj moju porodicu!

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
- Hej!
- Idemo!

16
00:00:52,052 --> 00:00:52,704
- Mael!
- Jebi se!
Odjebi od mene.

17
00:00:53,879 --> 00:00:54,793
Skidaj se s njega!

18
00:00:54,967 --> 00:00:56,273
Mael!

19
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
Ostavite ga, momci! Ostavi ga!

20
00:01:00,756 --> 00:01:03,628
Odmakni se od njega. Odmah!

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,021
Hassie, spusti to!

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,113
Ne!

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
Rekao sam ti
jebeno prestati.

24
00:01:25,389 --> 00:01:28,523
Moraš ići.
Ja ću se pobrinuti za nju.
Molim te, idi sada.

25
00:01:28,697 --> 00:01:31,917
Mael!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
Ne!

27
00:01:33,354 --> 00:01:34,529
jesi li dobro?

28
00:01:34,703 --> 00:01:35,704
Da.

29
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
Hassie, jesi li dobro?

30
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
Jesi li dobro, dušo?

31
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
Da.

32
00:01:50,936 --> 00:01:51,894
Treba li ti nešto?

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
br.

34
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
Hvala.

35
00:02:32,326 --> 00:02:33,283
sta je ovo?

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,112
"Hassie."

37
00:02:40,334 --> 00:02:41,465
To je od moje mame.

38
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
"Draga Hassie,

39
00:02:48,690 --> 00:02:52,520
Sećam se načina na koji si ti
obrve se pomeraju na dnu
uglove kada si ljut.

40
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
Siguran sam da je ovo pismo
tjera ih da rade upravo to.

41
00:02:58,656 --> 00:03:00,789
Kada su ti agenti ICE
došao po Maela,

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
Znam šta si imao
da uradi da ga zaštiti.

43
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
I znam koliko mora
opterećivati svoju savest.

44
00:03:08,536 --> 00:03:12,670
Voleo bih da mogu da ti kažem
Drago mi je što si izašao.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,934
Ali istina je,
ova situacija na ranču
gore nego ikad.

46
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
Vreme tvog oca sa nama
bliži se kraju.

47
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
Doktori kažu nedeljama.

48
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
Vjerujem manje.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
Znam šta misliš.

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
Ko sam ja da pitam
bilo šta od tebe?

51
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Nisam bila najbolja majka.

52
00:03:37,565 --> 00:03:39,044
Ali uprkos našim razlikama,

53
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
Znam te.

54
00:03:43,397 --> 00:03:46,791
I znam šta je tvoje
otac ti znači.

55
00:03:46,965 --> 00:03:49,141
Mrzeo bih te
da izgubite svoju šansu
da se pozdravim.

56
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
nikad ne zaboravi,
ti si Clarkman

57
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
i uvek ćeš
budi jedan od nas.

58
00:03:59,935 --> 00:04:01,241
bez obzira koliko daleko ideš,

59
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
ta istina ostaje ista.

60
00:04:06,637 --> 00:04:07,595
Hassie,

61
00:04:08,813 --> 00:04:09,684
molim te dođi kući."

62
00:04:25,656 --> 00:04:27,136
Imamo još neko vrijeme
prije nego stignemo tamo.

63
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
Trebao bi nešto pojesti.

64
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
Da, upravo sam rekao
Nisam htela da se vratim.

65
00:04:39,453 --> 00:04:40,454
To je dom.

66
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
Nije moje.

67
00:04:45,372 --> 00:04:46,286
znam da...

68
00:04:48,766 --> 00:04:52,117
da smo oboje odrasli tamo,
ali imali smo veoma različite
živi, znaš?

69
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
Naši roditelji nisu isti.

70
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
Ti nisi kao oni.

71
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
- Dobro jutro, Mel.
- jebi ga...

72
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
Pusti me da te zgrabim
malo kafe za početak.

73
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
Odmah se vraćam.

74
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
Idemo, idemo.
Hajde! Hajde!

75
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
Ne razumijem.

76
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
Ko je ovaj dječak kojeg stalno viđam?

77
00:06:09,847 --> 00:06:14,243
Ovakve vizije
su normalni za nekoga unutra
Vaše stanje, g. Clarkman.

78
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
Šta je to, hm, reč?

79
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Moja duša. Moja duša.
Moja duša je šta?

80
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
ha?

81
00:06:23,731 --> 00:06:25,602
Što znači moja duša
je na pola puta.

82
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
Da, prilično.

83
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
Onda mi pomozi.
Zato si ovde.

84
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
Pokušajte da se opustite, hmm?

85
00:06:54,239 --> 00:06:55,284
Pričaj mi o dječaku.

86
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
Reci mi kad ga vidiš.

87
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Evo ga.

88
00:07:11,822 --> 00:07:13,041
Vidim ga.

89
00:07:13,215 --> 00:07:14,085
Gdje je on?

90
00:07:16,827 --> 00:07:17,611
on je...

91
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
Gdje?

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,880
On, stigao je
stari kamen temeljac.

93
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
ko je on?

94
00:07:42,244 --> 00:07:43,463
Oh! Prokletstvo!

95
00:07:43,637 --> 00:07:45,377
to je...

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
San je kao bilo šta
u ovom svijetu.

97
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Što više pokušavate da ga kontrolišete,

98
00:07:52,210 --> 00:07:54,082
to će vam se više opirati.

99
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
Malo kopile
neće me gledati.
o čemu se radi?

100
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
Možda je on neko
iz tvoje prošlosti,

101
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
iz tvoje budućnosti.

102
00:08:03,526 --> 00:08:04,788
Budite strpljivi.

103
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Odgovori će doći.

104
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
ha?

105
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
Još jedan?

106
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
Dešava se
brže sada.

107
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
Razgovaram sa svojim predradnikom.

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
Provjerili smo
opreme prošle sedmice.

109
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
Svaki korak procesa,
sve je bilo čisto.

110
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Može li virus to učiniti?

111
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
Možda. Ne znam.

112
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
Pa, zar ne
vredi svaki dolar?

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
Ovo bi moglo ugroziti
naši mliječni ugovori.
Ako ovo prođe...

114
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Moramo reći
tvoj otac o ovome.

115
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
Koliko dugo?

116
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
Pet nedelja od tada
primetili smo da im je pozlilo.

117
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
pet sedmica...

118
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
Jeste li ih testirali?

119
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
zatajenje bubrega,
ali nijedan od testova
pokaži šta je uzrok.

120
00:09:32,702 --> 00:09:33,660
Koliko?

121
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
20% trenutno.

122
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
Jebi ga.

123
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
Prokletstvo, Hunter.
Ne možeš zadržati
ovo sranje od mene.

124
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
Ja to rješavam.

125
00:09:51,503 --> 00:09:54,289
Šta sam ti rekao
kada sam potpisao
vaši papiri za usvajanje?

126
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Rekao si, "Ti si 100%
sada Clarkman."

127
00:10:02,123 --> 00:10:03,080
Da.

128
00:10:05,779 --> 00:10:06,736
Onda se tako ponašaj.

129
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
Oh, čoveče, znam
šta ćeš reći.

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
Ne znam
čega se držiš.

131
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
Ovde ništa nije ostalo.

132
00:10:43,773 --> 00:10:44,731
Trebaš da se obučeš.

133
00:10:46,167 --> 00:10:47,385
Ovaj put nećemo otkazati.

134
00:11:33,170 --> 00:11:37,348
Sada, stvarno moraš
cenim ovo u celini
Feng Shui arhitektura.

135
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Možeš li možda biti fin?

136
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
Srdačan?

137
00:11:44,660 --> 00:11:47,924
mislim,
ovako izgleda
džinovski penis i jaja.

138
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
- Sawyer Clarkman!
- Šta?

139
00:11:50,144 --> 00:11:55,192
To je kao guranje
u crnoj rupi
džinovske vagine.

140
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
To liči na nešto
Hunter je mogao slikati
kada je imala pet godina.

141
00:11:58,369 --> 00:12:02,330
Da, pa, bogati ljudi
poput apstraktne umjetnosti.

142
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
Da, znam i ja šta je.
to je samo...

143
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
Mislim da je to sranje.

144
00:12:06,682 --> 00:12:10,468
Moj otac je kupio tog umetnika
cijelu kolekciju
na aukciji.

145
00:12:10,642 --> 00:12:11,948
Hmm.

146
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
Potpuno ga je uhvatio
van tržišta.

147
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
Pa, vidim zašto.

148
00:12:16,692 --> 00:12:19,739
Cijena rada ovog umjetnika
skočio u nebo nakon toga.

149
00:12:22,785 --> 00:12:27,268
Sawyer Clarkman,
tako lepo od tebe
da konačno dođem.

150
00:12:27,442 --> 00:12:30,706
Očekivao sam zadnji trenutak
otkazivanje jutros.

151
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
Imali smo mnogo toga
sa naše strane ograde.

152
00:12:34,275 --> 00:12:35,929
Gdje ti je otac?

153
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
Svako jutro hodam ovim poljem
dok pijem kafu.

154
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
Svako jutro?

155
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
Hmm. Pomaže mi da razmišljam.

156
00:12:42,762 --> 00:12:46,156
Daje mi jasnoću
da slušam zemlju.

157
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
Znaš šta piše?

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,466
Nemam pojma.

159
00:12:51,640 --> 00:12:54,861
Kaže budućnost
Kalifornija je zelena,
moji prijatelji.

160
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
- Mmm.
- Mmm-hmm.

161
00:12:56,688 --> 00:12:59,343
Vrhunska fotonaponska tehnologija.

162
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
Sistem za praćenje
koji prati sunce
kao suncokret

163
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
i izlaz energije
koji bi mogao napajati mali grad.

164
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
Ja ne samo
upregni sunce, Sawyer.

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
Nateram da radi prekovremeno
za mene.

166
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
Ali to nije glavni događaj.

167
00:13:13,836 --> 00:13:17,100
Prava inovacija
je ispod tvojih nogu.

168
00:13:20,495 --> 00:13:26,327
Ko je to znao
ispod toplih, prašnjavih zemalja
sjeverne Kalifornije

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
bilo bi mora
od belog zlata?

170
00:13:31,593 --> 00:13:32,550
Lithium.

171
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
To je ono što će pokretati čovečanstvo
u naredni vek.

172
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
prošle godine,
Ministarstvo energetike

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,645
odobrio zajam od 2,5 milijardi dolara

174
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
za finansiranje izgradnje
postrojenja za preradu litijuma.

175
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
Mi smo ti koji će primiti
isti grant ove godine.

176
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
2,5 milijardi.

177
00:13:47,957 --> 00:13:50,438
Moj sin Leon je ovdje
je čovjek iza ovog poteza.

178
00:13:50,612 --> 00:13:52,962
Novac granta je stigao
od njegovog briljantnog inženjeringa.

179
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
Prijedlog za litijumskog bika
samo sa materijalima koji se mogu reciklirati.

180
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
- Nema otpada.
- Impresivno.

181
00:13:59,273 --> 00:14:02,232
Nažalost, vlada
samo jednom daje veliki novac.

182
00:14:03,668 --> 00:14:06,323
Pa ako naše porodice propadnu
sklopiti dogovor,

183
00:14:08,151 --> 00:14:09,674
Leonov novac od granta pada.

184
00:14:11,763 --> 00:14:16,029
šta god da je potrebno,
treba da se ovo desi.

185
00:14:16,203 --> 00:14:20,947
Sawyer i ja smo pregledali
dogovor, a mi mislimo
prilično je velikodušan.

186
00:14:21,121 --> 00:14:21,991
Hmm.

187
00:14:34,351 --> 00:14:37,180
Imate veličanstvenu
imovine, prijatelju.

188
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
Bog zna da jesi
pobrinuo se za to.

189
00:14:42,794 --> 00:14:45,406
Obožavam imati ovaj pogled
sa mjesta
Ja vodim svoj posao.

190
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Dvostruko više od cijene vaše zemlje.

191
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
To je moja ponuda.

192
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
Nećeš dobiti
taj dogovor bilo gde drugde.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,093
To je puno novca.

194
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
šta vidiš
kad pogledaš kroz prozor?

195
00:15:38,415 --> 00:15:39,721
Vidim budućnost.

196
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
Da, to je razlika
između mene i tebe, Reyes.

197
00:15:45,553 --> 00:15:48,643
Vidim svoj dom.
Mjesto gdje
moja deca su odrasla.

198
00:15:48,817 --> 00:15:50,950
Mesto koje sam želeo
predati svojoj djeci,

199
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Mesto na koje ćeš
kopati pune rupe.

200
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
Pa da li uživate u tome?

201
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
Radite na poljima?

202
00:16:05,965 --> 00:16:06,791
Odrastao sam radeći to.

203
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
pitanje je,
da li uživaš u tome?

204
00:16:12,841 --> 00:16:15,322
To je pošten posao.
Ne bih te očekivao
da znam šta je to.

205
00:16:15,496 --> 00:16:17,237
Jao! Seko, pomozi.

206
00:16:17,411 --> 00:16:19,630
Pogođen sam.

207
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
U redu, ja ću
vrati se u kancelariju.

208
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
Vi ćete djevojke biti
u redu bez mene?

209
00:16:23,330 --> 00:16:24,287
Snaći ćemo se.

210
00:16:27,421 --> 00:16:28,378
Hunter.

211
00:16:29,336 --> 00:16:30,293
Bilo mi je drago upoznati te.

212
00:16:36,647 --> 00:16:37,605
Zadovoljstvo.

213
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
Nadam se da se vidimo
češće okolo.

214
00:16:42,610 --> 00:16:46,309
Možeš živjeti od kamata
i obnoviti negdje drugdje.

215
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
Uživajte u posljednjim danima
sa svojom porodicom pored sebe.
Sva tvoja porodica!

216
00:16:51,749 --> 00:16:55,014
Sa takvim novcem,
možete dobiti najbolje advokate
za tvoju Hassie.

217
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
Moja ćerka
nije uradio ništa loše.
Ne trebaju joj advokati.

218
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Danas u Americi,
ljudi su spremni
vjerovati bilo čemu.

219
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
Mislim, to je...
glasine mogu da te sahrane.

220
00:17:11,204 --> 00:17:12,161
Trebali bismo znati.

221
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
Glasine o eksploataciji,

222
00:17:16,165 --> 00:17:20,778
desetkovanje čitavih sela
u Južnoj Americi zbog
ekstrakcija litijuma.

223
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
A sada nedavno,
pronevjera sredstava

224
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
od sindikata u SAD.
Reketiranje.

225
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
To su užasne glasine.

226
00:17:31,746 --> 00:17:35,141
- Sawyer.
- Došao sam iz poštovanja,

227
00:17:35,315 --> 00:17:39,536
donijeti odluku jer
Hteo sam da ti dam odgovor
licem u lice, čovjek čovjeku.

228
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
Moja zemlja nije na prodaju.

229
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
Cijenim
Vaše vreme, g. Reyes.

230
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
- Sawyer.
- Da.

231
00:18:10,045 --> 00:18:13,701
Ako vjerujete u pola njih
da su glasine o meni istinite,

232
00:18:13,875 --> 00:18:17,966
onda bi trebao znati
to bi bilo veoma glupo
da ne prihvatim moju ponudu.

233
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Znaš, nikad nisam bio
veliki kladioničar,

234
00:18:24,712 --> 00:18:27,454
ali uvek nađem
to su mali psi
koje stvaraju najveću gužvu.

235
00:18:27,628 --> 00:18:29,891
A ti jap, jap, jap
kao prokleta čivava.

236
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
Zato ću rizikovati.

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Sue.

238
00:18:55,525 --> 00:18:57,223
Uradili ste
puno glupih sranja.

239
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
Ovo uzima tortu.

240
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
Žao mi je.
Jesi li rekao nešto?

241
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
Sawyer Clarkman
ne sluša razum.

242
00:19:14,065 --> 00:19:15,241
Kakav šok.

243
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
Ne čekaj.

244
00:19:26,339 --> 00:19:27,340
sta si ti
radiš ovde?

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Nisam mogao spavati.

246
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
Kako je prošlo?

247
00:19:33,041 --> 00:19:33,911
Ah...

248
00:19:34,999 --> 00:19:35,957
on će doći.

249
00:19:41,615 --> 00:19:42,572
Šta ti je na umu?

250
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
Rekao sam ti.

251
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Ti si Amerikanac.
Govori engleski.

252
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
Ti želiš
da budem deportovan?

253
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
Kad sam te čuo da pričaš
Clarkmanovim ranije,

254
00:20:03,158 --> 00:20:04,333
rekao si šta god je potrebno.

255
00:20:07,075 --> 00:20:11,645
Znam šta to znači.
Šta je to značilo u prošlosti
za ovu porodicu.

256
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
Treba mi da imaš
malo vere u mene, Leone.

257
00:20:39,760 --> 00:20:44,634
Moja majka je bila veoma pametna
i ljubazna žena.

258
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
Vidim je u tvom licu.

259
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
Ja sam covjek od rijeci,
u redu?

260
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
Jer ako muška reč
nije dovoljno...

261
00:21:03,523 --> 00:21:04,741
Nije ni njegov potpis.

262
00:21:05,742 --> 00:21:06,700
Znam.

263
00:21:57,577 --> 00:21:58,534
Žao mi je.

264
00:22:10,546 --> 00:22:11,504
Nedostajao si mi.

265
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
Žao mi je.

266
00:23:46,076 --> 00:23:47,251
Ovo nije
dobra ideja.

267
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Ne bi trebao biti ovdje.

268
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
Da.

269
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
Pa, ne brini
previše, mama.

270
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
Samo ćemo
biti ovdje jedne noći,

271
00:24:02,702 --> 00:24:03,529
a onda ćemo prvi otići
stvar ujutro, zar ne?

272
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
Da.

273
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
To je samo moj tata.

274
00:24:08,708 --> 00:24:10,579
Samo treba da ga vidim.

275
00:24:10,753 --> 00:24:12,233
da,
znam da mu nije dobro,

276
00:24:13,930 --> 00:24:16,150
ali je previše opasno
da budeš ovde.

277
00:24:17,281 --> 00:24:18,239
Posebno za Maela.

278
00:24:20,110 --> 00:24:22,243
Kako to misliš
posebno za mene?

279
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
Okrivljuju tebe
za ono što se desilo, mijo.

280
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
Traže te.

281
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
Ali on je nevin.

282
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
Dva vladina agenta
nestati na našoj zemlji.

283
00:24:35,386 --> 00:24:37,519
Tog dana su se čuli pucnji.

284
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
A onda Clarkmanova kćer
samo nestao.

285
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Nema telefona. Nema traga. Ništa.

286
00:24:42,045 --> 00:24:45,875
Naravno, Mael će biti
onaj koji je kriv.

287
00:24:46,049 --> 00:24:49,400
Ni u jednom svetu, devojka kao ti
povući će okidač.

288
00:24:49,575 --> 00:24:52,882
Ta dva agenta
hteli da me ubiju, i
vas dvoje ste trebali biti uzeti.

289
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
- Dakle--
- Nije bitno
njima, mijo.

290
00:24:54,493 --> 00:24:55,972
Kako to misliš
Nije važno, tata?

291
00:24:56,146 --> 00:24:57,844
- Nije im važno.
- Nije važno, Mael.

292
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
Ne znaš šta
bilo je kao ovde
nakon što si otišao.

293
00:25:07,767 --> 00:25:12,641
Tela smo duboko zakopali
u imanju gde nema nikoga
bi ikada pomislio da tražim.

294
00:25:21,737 --> 00:25:24,653
Ubrzo nakon toga, još agenata
došao da ih traži.

295
00:25:33,227 --> 00:25:35,446
Mnogi naši radnici su odvedeni.

296
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
Porodice razdvojene.

297
00:25:39,625 --> 00:25:42,889
Bio je pakao
na imanju mjesecima.

298
00:25:43,063 --> 00:25:47,154
Ali nikada ih nisu našli,
a glasine su se brzo širile.

299
00:25:51,550 --> 00:25:55,423
ICE agenti koji su nestali
na zemlji Clarkman,

300
00:25:55,597 --> 00:26:00,080
i dječak Morales
koji je otišao u bekstvo
jer je bio kriv.

301
00:26:04,432 --> 00:26:05,433
Hassie...

302
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Znam da jesi
šta si uradio za nas...

303
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
ali ništa ne ostaje
zauvek sahranjen.

304
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
Ne. Mislim, šta...

305
00:26:23,451 --> 00:26:25,888
Šta onda? Da li bi
radije ako je Hassie otišla u zatvor?

306
00:26:26,062 --> 00:26:27,368
Jesmo li to mi
raspravljati ovdje?

307
00:26:27,542 --> 00:26:31,285
Mael, ti agenti
bili korumpirani.

308
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
To je bila samoodbrana.

309
00:26:32,852 --> 00:26:36,203
imala je slucaj,
ali krijuci to...

310
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
Ne, svi biste mogli otići u zatvor.

311
00:26:38,292 --> 00:26:39,554
I ti, Rafa.

312
00:26:47,431 --> 00:26:48,607
Volim te, Hassie.

313
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Zaista znam.

314
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
Znaš to, zar ne?

315
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
Ali moramo se suočiti
posledice
naših odluka.

316
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
To je nešto
tvoj otac to nikad nije uradio.

317
00:27:04,231 --> 00:27:06,363
On je razlog
ti ljudi su bili ovde.

318
00:27:07,190 --> 00:27:08,148
I ti to znaš.

319
00:27:09,105 --> 00:27:11,238
Bili su ovdje zbog Maela.

320
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
I mislite da je ikada
rekao nešto o tome?

321
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
Misliš da je ikada
izvinio zbog toga?

322
00:27:20,900 --> 00:27:21,857
br.

323
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
Nastavio je da živi.

324
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
Kao da se to nikada nije dogodilo.

325
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
Ne budi kao
tvoj otac, Hassie.

326
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
tata!

327
00:28:31,405 --> 00:28:32,406
Hassie?

328
00:28:40,501 --> 00:28:41,458
sta je to bilo?

329
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
Jebena muza! Sranje!

330
00:28:45,071 --> 00:28:47,813
- Šta? Tvoj tata je tamo.
- Pozovi vatrogasce odmah.

331
00:28:47,987 --> 00:28:48,901
Gori.

332
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
Hassie.

333
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
Hassie.

334
00:29:16,885 --> 00:29:17,843
Hassie!

335
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Hassie.

336
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
Hej. Hassie.

337
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Diši.

338
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
Dišite na usta.

339
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
Nije tvoj dan.

340
00:29:39,342 --> 00:29:40,953
Upomoć!

341
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
Upomoć!

342
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
Upomoć!

343
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
Upomoć!

344
00:29:49,309 --> 00:29:50,701
Bićeš u redu.

345
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
- Jesi li dobro? tata! tata!
- Hassie je!

346
00:29:53,139 --> 00:29:54,009
Pomozi joj!

347
00:29:55,184 --> 00:29:56,055
Pomozi joj!

348
00:29:56,795 --> 00:29:57,578
Pomozi joj!

349
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
- Upomoć!
- Hassie!

350
00:30:01,147 --> 00:30:02,322
- Imam te.
- Tata!

351
00:30:03,671 --> 00:30:04,672
Imam te.

352
00:30:07,283 --> 00:30:08,110
tata!

353
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
tata!

354
00:30:09,764 --> 00:30:10,852
tata.

355
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
Moram ugasiti vatru.

356
00:30:12,332 --> 00:30:13,289
Moram ugasiti vatru!

357
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Znam, znam.

358
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
- Zvao sam vatrogasce.
- Neka nam neko pomogne!

359
00:30:20,949 --> 00:30:22,168
nemoj...

360
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
Dušo, čuješ li me?

361
00:30:27,042 --> 00:30:27,913
Dušo, ja sam.

362
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
Hass.

363
00:30:33,440 --> 00:30:34,789
Hej,
moramo je uhvatiti
u bolnicu odmah.

364
00:30:34,963 --> 00:30:36,095
Ne, nismo
idem u bolnicu!

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
- Jebi se, Hunter! Sranje!
- Ne!

366
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
Moramo je uhvatiti
u bolnicu!

367
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
Ne, ti jebeni idiote!
Ne ideš u bolnicu.

368
00:30:40,751 --> 00:30:41,622
- Ona je trudna.
- Mi smo--

369
00:30:41,796 --> 00:30:42,928
Ona je trudna, u redu?

370
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
Uhvati je
u jebenu bolnicu odmah!

371
00:30:47,367 --> 00:30:48,585
Nije sigurno.

372
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
Odvedimo je u kuću.

373
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
- Susanna, hajde.
- Ne, Mael, ne.

374
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
Policija
biće svuda po tebi.

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
Nije sigurno.

376
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
Hassie!

377
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
Oh...

378
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
Hej.

379
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
Hassie, pogledaj me.
Pogledaj prst.

380
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
Pratite.

381
00:31:19,399 --> 00:31:20,182
da...

382
00:31:21,096 --> 00:31:22,793
Imaš sreće.

383
00:31:22,968 --> 00:31:26,972
Ja... koliko mogu da kažem,
to je samo blagi potres mozga.

384
00:31:27,146 --> 00:31:28,451
Ali trebao bi
odmori se, ha?

385
00:31:29,583 --> 00:31:31,498
Kako je beba, mama?

386
00:31:33,892 --> 00:31:35,197
Nema razloga za brigu.

387
00:31:35,371 --> 00:31:36,677
Držaću je na oku.

388
00:31:38,461 --> 00:31:39,332
čestitam...

389
00:31:41,160 --> 00:31:42,030
Deda.

390
00:32:11,059 --> 00:32:12,365
Drago mi je da te vidim, mali.

391
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
Bila je tvoja oprema
do koda?

392
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
Naši momci upravo jesu
provjeru održavanja.

393
00:32:19,067 --> 00:32:21,243
Jer moj zamenik
poznaje mljekarsku opremu.

394
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
On kaže upravo sada,
izgleda najverovatnije
da bude pregrejana mašina.

395
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
Možda je tvoj dečko ostao
nešto radi.

396
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
Ne, ovo nije bilo slučajno.

397
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
Roy Reyes pokušava
da jebem svoju porodicu
u sklapanje dogovora.

398
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Taman kad sam pomislio
Hteo sam da se odmorim

399
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
od Clarkmanovih.

400
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
usput,

401
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
i dalje nema vesti od tvoje sestre
i njen dečko?

402
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
To nema ništa
da uradim sa ovim.

403
00:32:47,878 --> 00:32:49,228
Jer sa svim sranjem
trenutno u državi,

404
00:32:49,402 --> 00:32:51,795
dva prljava ICE agenta
nisu moj prioritet.

405
00:32:51,970 --> 00:32:55,277
Ali dobio sam više
diše mi za vratom
da zatvorim taj slučaj.

406
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
Samo želim da to uradim.

407
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
I samo želim
da se ovo uradi.

408
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
Sad čiji kurac imam
sranje da se to dogodi?

409
00:33:00,369 --> 00:33:02,458
U redu, dosta
sa jezikom, u redu?

410
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
pogledaj...

411
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
bez dokaza,
ne možeš ići okolo
ne optužujući nikoga.

412
00:33:08,116 --> 00:33:11,119
G. Reyes je doneo
puno posla
našoj zajednici.

413
00:33:12,425 --> 00:33:13,817
Roy je biznismen.

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
Nema šanse da jeste
tako nešto.

415
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
Roy je pokušavao
da nas izgura sa stokom,

416
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
a sada mu je ponestalo vremena.

417
00:33:19,345 --> 00:33:21,303
Raf, kako je
doći do stoke?

418
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
Mi smo pomeli
cjevovod, mi... mi...

419
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
provjerili smo
zalihe vode dva puta,

420
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
hrana... sve.

421
00:33:28,006 --> 00:33:30,138
Nada.

422
00:33:30,312 --> 00:33:32,967
Zato mislim da jeste
u najboljem interesu ove porodice
da prihvatim njegov dogovor.

423
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
- Zaboga.
- Pa ti želiš
da se otkupe

424
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
sa prljavim novcem od tog tipa?

425
00:33:37,406 --> 00:33:39,800
Tip koji je eksplodirao
mlekara pored
tvoja trudna cerka?

426
00:33:39,974 --> 00:33:42,585
Ne, šta želim
za moju ćerku
je bolja budućnost

427
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
od onoga što postoji
na ovoj farmi krava.

428
00:33:45,240 --> 00:33:48,156
Hassie je mogla biti ubijena.

429
00:33:48,330 --> 00:33:49,810
Ne radi se samo o tome
ime Clarkman.

430
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
Oh, moj Bože!
Clarkman! Jebeno ime!

431
00:33:52,987 --> 00:33:54,336
Jebeno nasljeđe.

432
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
Šta se dešava sa njom?

433
00:34:04,477 --> 00:34:07,480
Shvatili smo
kako taj drkadžija
dolazi do stoke.

434
00:34:07,654 --> 00:34:10,309
To je jedini način
možemo ponovo pokrenuti proizvodnju.

435
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
Pusti me da pogledam u to.

436
00:34:11,701 --> 00:34:13,660
- Mael.
- Mama, molim te.

437
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
daj da pogledam u to,
G. Clarkman.

438
00:34:18,926 --> 00:34:19,883
Sada me zovi Sawyer.

439
00:34:22,408 --> 00:34:23,452
Sawyer.

440
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Oh, da, to je odlična ideja.

441
00:34:25,367 --> 00:34:27,717
Samo neka budu bjegunci
lutaju po imanju, naravno.

442
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
Drži se podalje od očiju.
Ne idi sa ranča.

443
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
Možete vjerovati
svi radnici ovde,

444
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
ali ne dozvoli nikome
vidimo se spolja, a?

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
Da, ok.

446
00:34:40,426 --> 00:34:43,516
Raf, okupi posadu.
a ujutro,
Želim da ih vidim.

447
00:34:43,690 --> 00:34:47,433
U redu.
Shvatio si, šefe.
Još nešto?

448
00:34:47,607 --> 00:34:51,132
Radim na tome.
to je sranje,
ali nemamo šta da izgubimo.

449
00:34:51,306 --> 00:34:52,568
Hunter, u mojoj kancelariji.

450
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
Dobro došao kući, Has.

451
00:34:59,271 --> 00:35:00,098
Mael...

452
00:35:22,076 --> 00:35:22,990
Jesi li dobro?

453
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
Da. Da, dobro sam.

454
00:35:44,664 --> 00:35:46,840
Mislio sam na ovo mjesto
bio samo zatvor.

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
zaboravio sam
kako mirno može biti.

456
00:36:01,898 --> 00:36:02,856
Da.

457
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
Znaš koliko volim
odrastanje ovde.

458
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
Mmm.

459
00:36:10,951 --> 00:36:12,387
Odlično mjesto za podizanje porodice.

460
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
Briga
ove zemlje

461
00:36:43,766 --> 00:36:46,378
oduvek je bilo
naš glavni prioritet.

462
00:36:46,552 --> 00:36:48,597
Ona nas obezbeđuje,
ona nas hrani,

463
00:36:48,771 --> 00:36:50,164
i ona nam daje utočište.

464
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
Dobro
da te vidim, starče.

465
00:36:55,604 --> 00:36:57,258
Ah, dobro
da vidim i vas, guverneru.

466
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
I oduvek sam bio
zahvalan svima vama na...

467
00:36:59,956 --> 00:37:01,784
obrada polja,
briga o stoci.

468
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Sejanje semena
naše budućnosti.

469
00:37:05,614 --> 00:37:07,747
Možeš li dokazati da je to on?

470
00:37:07,921 --> 00:37:10,097
Pa, ja ne bih bio ovdje
kad bih mogao.

471
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
Radi naš aranžman
i dalje stoji?

472
00:37:12,839 --> 00:37:13,753
Da, stoji.

473
00:37:13,927 --> 00:37:16,669
Ne može kopati litijum...

474
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
na bilo kojoj zemlji
u blizini vašeg zemljišta

475
00:37:19,933 --> 00:37:22,196
dokle god ostane tvoje.

476
00:37:22,370 --> 00:37:26,374
Ali koliko čujem,
kako ćeš
ispuniti svoj ugovor?

477
00:37:26,548 --> 00:37:29,203
Samo radim na tome
nešto dok pričamo.

478
00:37:29,377 --> 00:37:30,813
Nemaš nikakvog smisla.

479
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
Predstavljaš me
sa ovim problemima.

480
00:37:32,815 --> 00:37:33,686
a ja...

481
00:37:33,860 --> 00:37:36,471
Imam svoje probleme.

482
00:37:36,645 --> 00:37:39,735
Pa, Dick, ako krenemo dole,
svi idu dole.

483
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
ti uzmeš stoku,
podijeliti dobit.

484
00:37:41,520 --> 00:37:42,651
Zanimljiv prijedlog.

485
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Ali zašto ne bih jednostavno
pustim te ispod,

486
00:37:47,656 --> 00:37:50,485
a onda samo
pograbi sve tvoje ugovore?

487
00:37:50,659 --> 00:37:51,965
Dolaze oluje.

488
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
Napadnuti smo.

489
00:37:54,663 --> 00:37:57,666
Ova eksplozija ovde
u mlekari
nije bilo slučajno.

490
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
Sva naša sredstva za život
su u pitanju...

491
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
tako da trebaš da budeš
na oprezu.

492
00:38:05,239 --> 00:38:09,635
Sada, Reyesova ponuda,
to je više nego pošteno.

493
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
Mogli biste kupiti duplo više zemlje
sa onim što nudi.

494
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
Zašto jednostavno ne prodaš?

495
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
Ovo dolazi od čoveka
koji je pomogao svom dedi

496
00:38:18,034 --> 00:38:21,516
izgraditi farmu od 100 jutara
svojim golim rukama, ha?

497
00:38:21,690 --> 00:38:24,519
I šta bi trebalo
da odustaneš od toga?

498
00:38:26,086 --> 00:38:28,349
Vremena se menjaju.

499
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
Šta je dođavola bilo
tvoj otac razmišlja?

500
00:38:31,134 --> 00:38:34,964
Ako nema krave za mleko,
on nema proizvoda za isporuku.

501
00:38:35,138 --> 00:38:36,966
Upravo će izgubiti
sve njegove ugovore.

502
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
On nema izbora.
Nema na cemu.

503
00:38:40,622 --> 00:38:42,929
pa,
ti si pravi jebeni dragulj,
zar ne, guverneru?

504
00:38:43,103 --> 00:38:45,453
Reyes te uhvatio
u zadnjem džepu.

505
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
Kako to možeš reći?

506
00:38:47,890 --> 00:38:49,979
Bili smo prijatelji
više od 40 nekoliko godina.

507
00:38:50,153 --> 00:38:54,636
I tako znam,
starac.

508
00:38:54,810 --> 00:38:58,814
Šta ti nije jasno
je da će on biti opsednut

509
00:38:58,988 --> 00:39:01,251
o popravljanju svega
što ste uradili.

510
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
pa, nadam se,
možete ga gurnuti
u pravom smjeru

511
00:39:03,515 --> 00:39:05,299
pre nego što udari
jebena kanta.

512
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
Odjebi.

513
00:39:08,737 --> 00:39:10,348
Ja ću to srediti.

514
00:39:10,522 --> 00:39:15,091
Svaki stranac navrati,
razgovaraj sa Hunterom, Rafael.

515
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
Čuvate jedni drugima leđa,
vodite računa o sebi.

516
00:39:17,790 --> 00:39:19,661
Tako prolazimo kroz ovo.

517
00:39:23,491 --> 00:39:24,884
U redu, idemo.

518
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Jasno se sjećam jednog vremena

519
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
kada Zaštita prirode
bio ti je u guzici

520
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
pokušavam te isključiti, Dick.

521
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Vodiš dobru farmu, Dick,
ali ti još uvek ne bi bio ovde

522
00:39:38,419 --> 00:39:40,856
da moj tata nije malo uvrnuo
oružje u Sacramentu za tebe.

523
00:39:42,815 --> 00:39:44,512
Lepo je imati saveznike,
zar ne?

524
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
Hoćeš li pustiti ovog tipa
hodati po tebi,

525
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
ili ćeš mi dati
nešto da zavrtiš šraf?

526
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
Možda mogu.

527
00:40:06,839 --> 00:40:08,493
Malo
kontraproduktivno, zar ne?

528
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
hmm...

529
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
To je najbolje od oba svijeta,
kao što sam video.

530
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Kako je prošlo sa, uh...

531
00:40:20,679 --> 00:40:22,071
Dick Harris?

532
00:40:22,245 --> 00:40:24,291
On je nezahvalnik
kučkin sin.

533
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
Ali smo se dogovorili.

534
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
To je moja devojka.

535
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
Kako bi bilo
naš uvaženi guverner?

536
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
Nema iznenađenja.

537
00:40:37,739 --> 00:40:39,524
Reyes ga ima preko bureta.

538
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
Ali, um, mislim
našli smo nešto
sa kojima možemo da radimo.

539
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
Šta te muči, mali?

540
00:41:11,904 --> 00:41:13,601
Reyes neće lako proći.

541
00:41:15,603 --> 00:41:16,474
Da.

542
00:41:20,347 --> 00:41:21,479
Pa, to je rat, Hunter.

543
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
Zaboravi šta je ispravno,
šta je lako.

544
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
Radimo ono što je potrebno.

545
00:42:08,438 --> 00:42:10,005
Čekao sam
za ovo dugo vremena.

546
00:42:12,617 --> 00:42:14,314
Imaćemo
da ovo bude brzo.

547
00:42:22,104 --> 00:42:23,323
Ne prebrzo.

548
00:42:50,829 --> 00:42:52,091
Čemu žurba?

549
00:42:52,265 --> 00:42:53,440
Zakasnit ću.

550
00:42:55,398 --> 00:42:58,227
Pa zar bi bilo tako strašno
da razočaraš svog oca?

551
00:42:58,401 --> 00:43:00,142
Ne znaš ti sranje
o mom ocu.

552
00:43:07,672 --> 00:43:11,937
Pa jesi li shvatio
kada je vaša sljedeća prezentacija
za rudarsku komisiju?

553
00:43:12,111 --> 00:43:14,200
Čuću o tome
do kraja sedmice.

554
00:43:14,374 --> 00:43:16,506
Zašto ne razgovaramo o tome
ove subote?

555
00:43:16,681 --> 00:43:20,119
Moje mjesto, crno vino, svjetlost svijeća.

556
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
Prekini sranje.
Postavio sam ti pitanje.

557
00:43:22,904 --> 00:43:23,949
I pitao sam te na spoju.

558
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
U redu.

559
00:43:30,172 --> 00:43:32,479
Ali i dalje ideš
da mi daš šta želim.

560
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
Izgleda malo daleko
za naše krave, zar ne?

561
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
da, pa,
Clarkmanova imovinska linija
bio tamo pozadi.

562
00:43:46,580 --> 00:43:47,929
Ovo je sada Reyesova teritorija.

563
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
Pa, rekao je moj tata
ne bi trebalo
da napustimo našu imovinu.

564
00:43:54,675 --> 00:43:58,244
Da, pa, video sam par
krava koje pasu od strane nekih
prirodni izvori u okolini.

565
00:43:58,418 --> 00:44:00,899
Moj tata i njegovi momci
već provjereno
pojila na našoj zemlji.

566
00:44:04,642 --> 00:44:07,209
Slušaj, sva zemlja ovde
je povezan, u redu?

567
00:44:07,383 --> 00:44:09,908
Dakle, šta god Reyes radi
na njegovu imovinu utiče na našu.

568
00:44:13,694 --> 00:44:15,609
- U redu.
- Ok, idemo.

569
00:44:38,980 --> 00:44:39,851
Nije hladno.

570
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
Kad si postao tako mršav?

571
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
sta nije u redu?

572
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
šta je to?

573
00:45:00,436 --> 00:45:01,524
jesi li dobro?

574
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
ha?

575
00:45:03,788 --> 00:45:05,050
Oh, Bože.

576
00:45:06,312 --> 00:45:07,487
Osećam se kao da će mi biti muka.

577
00:45:10,011 --> 00:45:10,925
Osjećaš li to?

578
00:45:14,276 --> 00:45:15,669
Osećam to.

579
00:45:28,029 --> 00:45:28,943
koji kurac?

580
00:45:30,553 --> 00:45:31,729
koji kurac?

581
00:45:36,255 --> 00:45:37,125
Pogledaj.

582
00:45:39,519 --> 00:45:40,389
Slatko miriše.

583
00:45:49,311 --> 00:45:50,095
To je antifriz.

584
00:46:04,152 --> 00:46:05,893
Miriše
kao antifriz.

585
00:46:06,067 --> 00:46:08,504
Koji se pokvario
dole na bubrege
prije ubijanja krava.

586
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
Ne može se ući u trag,
osim ako ga ne uhvatiš.

587
00:46:11,072 --> 00:46:12,639
Da, čak i ne znaš
potrebno je testirati.

588
00:46:12,813 --> 00:46:13,683
Još uvijek se osjeća miris u tome.

589
00:46:13,858 --> 00:46:14,989
Ti drkadžije.

590
00:46:15,163 --> 00:46:16,295
Da li je bilo opreme?
Bilo šta?

591
00:46:16,469 --> 00:46:18,427
Ne, ništa.

592
00:46:18,601 --> 00:46:20,690
Pa, to znači
oni to rade redovno.

593
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
Da, namestio sam
kameru za stazu.

594
00:46:22,736 --> 00:46:24,956
Pa ako se vrate,
znaćemo.

595
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
Dobar posao.

596
00:46:30,004 --> 00:46:31,745
Sada im šaljemo poruku.

597
00:46:36,054 --> 00:46:42,582
Reyes je pozvao
rudarska komisija
na njihovu imovinu u petak.

598
00:46:42,756 --> 00:46:45,672
I Leon će ih dati
ista stara pesma i ples

599
00:46:45,846 --> 00:46:47,979
dali su nam
da pokušam prodati posao.

600
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
Pobrinite se za tu prezentaciju
se ne desi.

601
00:47:08,216 --> 00:47:09,130
Idemo, idemo!

602
00:47:35,374 --> 00:47:36,244
Pa, zdravo.

603
00:47:37,855 --> 00:47:39,595
Pusti je da beži, Jake!

604
00:47:39,769 --> 00:47:40,945
- Jake?
- Ne pucaj!
Ne pucaj!

605
00:47:41,119 --> 00:47:42,381
Ne pucaj!

606
00:47:42,555 --> 00:47:44,296
Ne mrdaj, pendejo!

607
00:47:44,470 --> 00:47:45,645
Opet se zajebavaš sa mojom stokom,

608
00:47:45,819 --> 00:47:47,299
izgubit ćeš,
požalit ćeš.

609
00:47:48,953 --> 00:47:50,215
Voliš jebanje
sa našim kravama, ha?

610
00:47:50,389 --> 00:47:51,564
šta pričaš...

611
00:48:05,404 --> 00:48:06,448
Idemo!

612
00:48:48,926 --> 00:48:50,188
Spreman?

613
00:48:50,362 --> 00:48:51,232
Spremni! Spremni!

614
00:49:13,211 --> 00:49:14,125
Šta dođavola?

615
00:49:18,738 --> 00:49:19,913
Leon!

616
00:49:23,395 --> 00:49:24,396
koji kurac?

617
00:49:26,006 --> 00:49:27,051
Hej!

618
00:49:29,183 --> 00:49:30,358
Stražari!

619
00:50:03,696 --> 00:50:04,610
Hej, tata.

620
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Tata, jesi li... jesi li dobro?

621
00:50:17,188 --> 00:50:18,058
Sređeno je.

622
00:51:13,809 --> 00:51:14,680
Žao mi je, Hassie.

623
00:51:20,077 --> 00:51:21,513
Koliko dugo to popraviti?

624
00:51:24,559 --> 00:51:27,214
Pokidali su žice
iz dubine zemlje.

625
00:51:27,388 --> 00:51:28,259
Koliko dugo?

626
00:51:30,174 --> 00:51:31,958
Dve nedelje, možda i više.

627
00:51:40,619 --> 00:51:41,576
Ko ti je ovo uradio?

628
00:51:44,753 --> 00:51:46,059
Nisi im vidio lica?

629
00:51:48,279 --> 00:51:49,323
Bio je mrak.

630
00:51:55,982 --> 00:51:56,896
Jesu li to bili oni?

631
00:52:03,032 --> 00:52:04,599
Rekao sam ti
Nisam ništa video.

632
00:52:05,818 --> 00:52:06,732
Moram da legnem.

633
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
Otkazujem prezentaciju.

634
00:52:22,704 --> 00:52:23,488
Rowan.

635
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
Pronađite ta tijela.

636
00:52:31,060 --> 00:52:32,932
Oni su sahranjeni
dovoljno dugo.

637
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
Kako si mogao?

638
00:52:38,372 --> 00:52:40,113
Znaš koliko je važno
ovaj projekat je za mene.

639
00:52:40,287 --> 00:52:42,985
Vi
i tvoja jebena porodica
započeo ovo sranje.

640
00:52:43,160 --> 00:52:46,598
Šta god da se dešava između
moj otac i tvoja porodica,
Nemam ništa s tim.

641
00:52:48,513 --> 00:52:50,384
Ja nisam kao on.

642
00:52:50,558 --> 00:52:52,865
Ili me lažeš
ili si previše jebeno naivan.

643
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
U svakom slučaju, ne mogu ti vjerovati.

644
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
Ovaj projekat
važno mi je...

645
00:52:59,176 --> 00:53:00,612
ali nije vredno umiranja.

646
00:53:02,918 --> 00:53:04,616
Ne znaš ti sranje.

647
00:53:04,790 --> 00:53:07,401
tako si predvidljiv,
znaš to?

648
00:53:07,575 --> 00:53:10,056
tvrdoglav si,
baš kao i moja sestra.

649
00:53:15,931 --> 00:53:19,065
za sve što vredi,
ovu emisiju koju si priredio,

650
00:53:19,239 --> 00:53:21,415
ovu celinu
"ne seri",

651
00:53:21,589 --> 00:53:23,461
Znam da je zato
tvog oca.

652
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
I znam kako je to.

653
00:53:26,594 --> 00:53:27,943
Ali isto tako znam
ima još toga u životu

654
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
nego samo biti
još jedan zupčanik u njihovom točku.

655
00:53:32,513 --> 00:53:33,993
Ima više od ovoga.

656
00:53:37,170 --> 00:53:38,258
Još uvijek možeš izaći.

657
00:53:42,523 --> 00:53:45,657
Sviđa mi se što smo svi ovdje
na ovoj zemlji zajedno.

658
00:53:46,832 --> 00:53:48,573
I, uh...

659
00:53:48,747 --> 00:53:52,185
dobri trenuci su bili
malo i daleko između.

660
00:53:52,359 --> 00:53:53,360
pa...

661
00:53:54,492 --> 00:53:56,842
Nije tajna da, hm,

662
00:53:57,016 --> 00:53:59,148
Nemam luksuz
vremena u ovom trenutku,

663
00:53:59,323 --> 00:54:02,413
pa kad dobar
dođe, to je, uh...

664
00:54:02,587 --> 00:54:03,979
najbolje da to proslavimo.

665
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
hm...

666
00:54:06,243 --> 00:54:09,289
Hassie i Mael,
i tvoja beba...

667
00:54:09,942 --> 00:54:10,769
hm...

668
00:54:16,818 --> 00:54:18,646
ako je dječak,
možete ga nazvati Hunter.

669
00:54:21,127 --> 00:54:22,215
hm...

670
00:54:22,389 --> 00:54:23,172
Ne, umukni.

671
00:54:24,609 --> 00:54:27,046
Šta pokušavam
reći je, uh...

672
00:54:29,614 --> 00:54:31,746
Hvala

673
00:54:31,920 --> 00:54:34,227
jer nas sve okuplja
pod jednim krovom.

674
00:54:34,401 --> 00:54:36,185
Hvala ti, nebo.

675
00:54:36,360 --> 00:54:38,710
Tako da, hm...

676
00:54:38,884 --> 00:54:39,885
porodici.

677
00:54:44,542 --> 00:54:45,412
Hvala, Sawyer.

678
00:54:45,586 --> 00:54:46,892
- Cijenim te.
- Da.

679
00:55:06,128 --> 00:55:08,653
Nisam mislio da ga imaš
u tome što radiš ono što si uradio.

680
00:55:12,700 --> 00:55:13,658
Nisam ponosan na to.

681
00:55:16,704 --> 00:55:18,140
Svijet je okrutno mjesto.

682
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Uradio si ono što si morao.

683
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
Ne oseća se baš dobro.

684
00:55:27,802 --> 00:55:28,673
Ne seri.

685
00:55:30,239 --> 00:55:31,458
Ali ti si Clarkman.

686
00:55:33,678 --> 00:55:35,070
Ne radi se o tome
šta je ispravno, šta je lako.

687
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
Radi se o onome što je neophodno.

688
00:55:44,906 --> 00:55:47,126
Samo sam čekao
za neizbežnu uvredu.

689
00:56:01,619 --> 00:56:03,795
Teta Hunter.

690
00:56:03,969 --> 00:56:05,927
Pa, to je jebeno užasno.

691
00:56:06,101 --> 00:56:07,581
Više kao Cunty Hunter,
Mislim.

692
00:56:07,755 --> 00:56:08,582
Ja to kupujem.

693
00:56:09,801 --> 00:56:10,758
Ja to kupujem.

694
00:56:10,932 --> 00:56:11,977
Nije loš zvuk.

695
00:56:29,473 --> 00:56:31,431
Ti drkadžije.

696
00:56:47,142 --> 00:56:48,056
Ah...

697
00:56:50,319 --> 00:56:51,233
Da, šefe?

698
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
Raf, ti jebeni su se vratili!

699
00:56:53,192 --> 00:56:54,628
Već sam na putu.

700
00:56:54,802 --> 00:56:55,934
Oh, sranje!

701
00:56:56,108 --> 00:56:58,066
Hej, hej, čekaj!

702
00:56:58,240 --> 00:56:58,937
Sačekaj tamo!
Nemoj dalje
imanje, da?

703
00:56:59,111 --> 00:57:00,068
Iza vas smo!

704
00:57:00,721 --> 00:57:01,592
Mael!

705
00:57:05,073 --> 00:57:06,118
Mael!

706
00:57:07,511 --> 00:57:08,468
Mael, trebam te odmah!

707
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
Siđi dole!

708
00:57:11,776 --> 00:57:13,168
Žao mi je, ali trebaš mi.

709
00:57:13,342 --> 00:57:14,039
- Gde ideš?
- Hunter je.

710
00:57:15,562 --> 00:57:16,345
sta?

711
00:57:43,111 --> 00:57:45,157
Jebi ga.
gdje su oni?

712
00:58:13,272 --> 00:58:14,186
Jebači.

713
00:58:33,510 --> 00:58:36,643
savetujem ti
da bacite pištolj, gospođo Clarkman.

714
00:58:36,817 --> 00:58:39,516
Da, vas četvorica šupci,
a ja ću ovo odbaciti?

715
00:58:41,953 --> 00:58:44,912
Šta je devojka kao ti
radim sve do ovde

716
00:58:45,086 --> 00:58:47,219
tako kasno u noć

717
00:58:47,393 --> 00:58:48,481
sama?

718
00:58:51,136 --> 00:58:54,008
Pa, ti i tvoji momci
vezivali su mi vodu.

719
00:58:57,403 --> 00:59:01,276
Nisam mislio da će te odvesti
ovoliko dugo da to shvatim.

720
00:59:01,450 --> 00:59:04,018
Pretpostavljam da ste Clarkmanovi
nisu tako oštri
kao što mislite da jeste.

721
00:59:04,192 --> 00:59:06,586
Ne razumiješ
sa kim imate posla.

722
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
Pravo nazad na tebe.

723
00:59:11,156 --> 00:59:14,507
Misliš jer si naslijedio
sva ova zemlja i bogatstvo

724
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
da to zaista zaslužuješ?

725
00:59:17,684 --> 00:59:20,252
Nisi nista zaradio.

726
00:59:20,426 --> 00:59:24,386
Istina je da ispunite
tvoja farma sa ljudima poput mene
i neka mi obavimo sav posao.

727
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
To se zove prirodna selekcija.

728
00:59:28,739 --> 00:59:31,132
I moji ljudi
nisu ništa poput tebe.

729
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
Ti si samo lopov
u jebenom odelu.

730
00:59:34,266 --> 00:59:36,442
Ti si taj
upadam ovde, gđo Clarkman.

731
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
U slučaju da niste primetili...

732
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
ti si na mojoj zemlji
drži pištolj na meni i mojim ljudima.

733
01:00:13,653 --> 01:00:15,089
Bilo ko ti je ikada rekao
udaraš kao kučka?

734
01:00:15,263 --> 01:00:16,264
- Oh, da?
- Da.

735
01:00:28,407 --> 01:00:31,453
Jebena drogerija
kaubojski drkadžija.

736
01:00:39,897 --> 01:00:40,854
Prirodna selekcija.

737
01:00:50,342 --> 01:00:52,431
Ima, gde
ideš li...
Hassie, čekaj!

738
01:00:52,605 --> 01:00:53,301
Da li biste...

739
01:00:53,475 --> 01:00:54,346
Hunter!

740
01:00:54,520 --> 01:00:55,869
Hunter?

741
01:00:57,392 --> 01:00:59,133
sta se desilo?

742
01:00:59,307 --> 01:01:00,961
- Šta da radim?
- Pritisni
na ranu!

743
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
Direktan pritisak.

744
01:01:02,441 --> 01:01:03,877
Trebali bi
ubaci je u kamion.

745
01:01:04,051 --> 01:01:05,226
Nema jebanja
usluga ovdje!

746
01:01:05,400 --> 01:01:07,707
Pricaj sa mnom.
Pricaj sa mnom.

747
01:01:07,881 --> 01:01:08,752
Bio je to Roy.

748
01:01:09,927 --> 01:01:11,189
Bio je to Roy.

749
01:01:15,584 --> 01:01:17,064
Nemoj to zajebati.

750
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
Hej, hej.

751
01:01:21,460 --> 01:01:22,679
Ne, Hunter.
Ostani sa mnom, ostani sa mnom.

752
01:01:22,853 --> 01:01:24,593
Ostani budan, hajde. Hajde.

753
01:01:24,768 --> 01:01:25,986
Hunter! Ne!

754
01:01:26,160 --> 01:01:27,074
Zovi mog tatu!
Moraš nazvati mog tatu!

755
01:01:27,248 --> 01:01:28,249
Hajde, Hunter!

756
01:01:28,423 --> 01:01:29,337
Hej, hej!

757
01:01:32,036 --> 01:01:33,254
Hunter!

758
01:01:33,864 --> 01:01:34,865
Hunter.

759
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
Gledam
na vremenskoj liniji prve faze,

760
01:04:29,996 --> 01:04:32,477
i moram ti reći,
Mislim da možemo bolje,
u redu?

761
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
Roy!

762
01:04:34,653 --> 01:04:35,784
- Suzana?
- Pokušao sam da je zaustavim,
tata. Žao mi je.

763
01:04:35,959 --> 01:04:38,918
Kako se usuđuješ! Jebeni seronjo!

764
01:04:39,092 --> 01:04:40,615
Smiri se!

765
01:04:40,789 --> 01:04:42,487
Pusti me!

766
01:04:42,661 --> 01:04:45,098
Vi niste
biznismen.

767
01:04:45,272 --> 01:04:47,144
Ti si jebeni nasilnik!

768
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
Naši alarmi su se aktivirali.

769
01:04:56,718 --> 01:04:59,983
Neko je upadao
na našem imanju.

770
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Imala je pištolj. Bio je mrak.

771
01:05:02,376 --> 01:05:04,901
Susanna, to je bila nesreća.

772
01:05:06,554 --> 01:05:08,295
Ti si lažov.

773
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
U redu.

774
01:05:13,822 --> 01:05:16,695
Znaš
da sam probao
sve što mogu

775
01:05:16,869 --> 01:05:18,262
da ubediš svog muža

776
01:05:18,436 --> 01:05:20,438
predati
zemlju mirno.

777
01:05:20,612 --> 01:05:24,529
Ali kao i većina bijelih
seronje iz kantri kluba,

778
01:05:24,703 --> 01:05:27,836
on je glup
i tvrdoglav je.

779
01:05:28,011 --> 01:05:29,926
Naša ponuda je bila velikodušna
i legitimno.

780
01:05:30,100 --> 01:05:32,015
Pogledajte kako je reagovao.

781
01:05:32,189 --> 01:05:34,234
Pogledaj šta je on
i Hunter jeste
na moju imovinu,

782
01:05:34,408 --> 01:05:36,236
mom rođenom sinu!

783
01:05:36,410 --> 01:05:39,413
Hoćeš li glumiti žrtvu?

784
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
Ti si ga gurnuo na to.

785
01:05:47,508 --> 01:05:48,379
Susanna...

786
01:05:50,207 --> 01:05:53,166
Rekao sam ti.

787
01:05:53,340 --> 01:05:56,256
Rekao sam ti tu zemlju
bio bi moj
na ovaj ili onaj način.

788
01:06:00,739 --> 01:06:03,394
Koji kurac
jesi li mislio
da li će se desiti?

789
01:06:12,664 --> 01:06:13,578
Moj sin.

790
01:06:15,580 --> 01:06:16,494
Leon!

791
01:06:26,156 --> 01:06:27,809
Sve ovo vrijeme...

792
01:06:27,984 --> 01:06:30,725
Mislio sam da jesi
zapravo promenio.

793
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Da bismo mogli da izgradimo
nešto zajedno.

794
01:06:32,945 --> 01:06:34,468
Još uvek možemo.

795
01:06:35,992 --> 01:06:37,950
Pogledaj oko sebe, sine.

796
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
Hmm?

797
01:06:39,996 --> 01:06:41,736
da li mislite da
da bi...

798
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
oni bi samo dali
neko poput tebe
ili ja, sve ovo?

799
01:06:48,613 --> 01:06:50,136
Nikada nisi
okusio očaj.

800
01:06:50,310 --> 01:06:51,181
jesam.

801
01:06:52,225 --> 01:06:53,183
Ovaj svijet...

802
01:06:54,749 --> 01:06:56,708
ovo je svijet
koje su izgradili,

803
01:06:56,882 --> 01:06:58,231
i ovako to funkcionira.

804
01:06:58,405 --> 01:07:01,669
Prestani da se skrivaš
tvoja monstruoznost...

805
01:07:01,843 --> 01:07:04,237
sa tim uvrnutim smislom
socijalne pravde.

806
01:07:04,411 --> 01:07:05,586
Ti si ubica.

807
01:07:05,760 --> 01:07:06,631
U redu.

808
01:07:06,805 --> 01:07:08,198
U redu, slušaj.

809
01:07:10,113 --> 01:07:11,549
Leon,

810
01:07:11,723 --> 01:07:14,334
kad zauzmeš moje mjesto
na čelu stola,

811
01:07:14,508 --> 01:07:17,120
ništa od ovoga neće biti važno.

812
01:07:17,294 --> 01:07:20,601
Bićemo legitimni
i sve
biće oprošteno.

813
01:07:20,775 --> 01:07:22,038
sine...

814
01:07:24,214 --> 01:07:27,913
Sine... jesmo
američki san.

815
01:08:01,947 --> 01:08:03,340
Leone, kunem se
na mom životu.

816
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
Nisam imao ništa
da radim sa ovim, ok?

817
01:08:04,993 --> 01:08:06,691
nikad ne bih...

818
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
Žao mi je. Znam
da vas dvoje...

819
01:08:08,475 --> 01:08:10,173
Ne bi
ubij bilo koga, Ro.
Znam to.

820
01:08:10,347 --> 01:08:12,088
Pa zašto onda odlaziš?

821
01:08:13,437 --> 01:08:14,960
Zar to nije ono što si htela?

822
01:08:15,134 --> 01:08:17,702
Moraš ga imati
sve za sebe.

823
01:08:17,876 --> 01:08:19,095
Za njega sam ja i dalje greška

824
01:08:19,269 --> 01:08:21,009
to mu je uništilo brak, u redu?

825
01:08:21,184 --> 01:08:23,925
Ja sam samo podsjetnik
žene
da ne podnosi.

826
01:08:25,927 --> 01:08:27,973
Ako ne uskočim
i pomozi mu da postigne

827
01:08:28,147 --> 01:08:30,018
ovaj njegov mokri san,
onda izlazim.

828
01:08:30,193 --> 01:08:32,020
Šta da radim?

829
01:08:36,634 --> 01:08:37,983
Šta misliš da radim?

830
01:08:48,515 --> 01:08:49,777
Ne moraš biti kao on.

831
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
Nadam se da ćeš shvatiti
pre nego što bude prekasno.

832
01:09:13,105 --> 01:09:15,325
Jebi ga. Jebi ga.

833
01:10:39,409 --> 01:10:41,237
Šta radiš ovde?

834
01:10:42,499 --> 01:10:43,978
Mogao bih te pitati istu stvar,

835
01:10:45,197 --> 01:10:46,198
Vrati se kući.

836
01:10:49,201 --> 01:10:51,247
Znam tu pušku.

837
01:10:53,118 --> 01:10:54,554
Pokazao mi ga je.

838
01:10:56,034 --> 01:10:57,862
Onaj neregistrovani.

839
01:10:58,036 --> 01:10:59,255
Da.

840
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
To je za uništavanje bolesnih pasa.

841
01:11:07,175 --> 01:11:08,264
U redu.

842
01:11:11,919 --> 01:11:14,574
Ovaj poseban pas
ima privatno obezbeđenje.

843
01:11:14,748 --> 01:11:18,404
Osim ovog lobo
voli da šeta
u svom polju...

844
01:11:19,275 --> 01:11:20,188
svaki dan.

845
01:11:21,799 --> 01:11:23,670
Dođite u kontakt sa njegovim osećanjima.

846
01:11:31,069 --> 01:11:33,550
Jesam li ti ikada rekao
o vašem
pradjed?

847
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
Ne, ne mislim tako.

848
01:11:42,515 --> 01:11:45,301
Da?

849
01:11:45,475 --> 01:11:47,868
On, uh...

850
01:11:48,042 --> 01:11:50,349
došao u Kaliforniju
prije više od 100 godina.

851
01:11:52,438 --> 01:11:54,614
I kupio je
ovaj mali ranč
sa novcem

852
01:11:54,788 --> 01:11:57,356
koje je napravio
bušenje bunara,
dolje u okrugu Kern.

853
01:12:00,316 --> 01:12:01,534
Nije imao mnogo.

854
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
ali...

855
01:12:06,931 --> 01:12:08,454
imao je ovu zemlju.

856
01:12:11,109 --> 01:12:14,155
i jednog dana,
ovaj vladin čovek
dolazi okolo

857
01:12:14,330 --> 01:12:17,071
i želi da gradi
pruga desno
preko njegove imovine.

858
01:12:18,899 --> 01:12:20,684
Pokušava da ga iznudi.

859
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
Zastrašuje ga.

860
01:12:26,516 --> 01:12:28,213
Prijeti njegovoj porodici.

861
01:12:30,650 --> 01:12:33,871
Dakle, nekoliko dana kasnije,
tvoj pradjed
šalje mu riječ,

862
01:12:34,045 --> 01:12:37,048
voljan je da proda.

863
01:12:37,222 --> 01:12:39,267
I onda
taj vladin čovek
nalazi se na kraju

864
01:12:39,442 --> 01:12:42,923
njegovih željezničkih pruga
sa metkom
između njegovih očiju.

865
01:12:45,491 --> 01:12:47,928
Opet niko nije došao na ranč.

866
01:12:50,409 --> 01:12:52,542
Zato je...

867
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
željezničke krivulje
oko ove nekretnine.

868
01:12:59,113 --> 01:13:00,419
To je ono što radiš.

869
01:13:02,116 --> 01:13:05,816
Ljudima koji se ponašaju
poput životinja.

870
01:13:14,738 --> 01:13:16,261
Nije bitno
šta mi se dešava,

871
01:13:16,435 --> 01:13:17,958
Već sam otišao.

872
01:13:23,834 --> 01:13:25,052
Važno mi je.

873
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
On je oborio moju devojku, Hassie.

874
01:13:41,068 --> 01:13:41,939
a ja...

875
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
...Nisam bio tamo.

876
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
Nisam bio tamo da je zaštitim.

877
01:13:51,992 --> 01:13:53,167
Tata, nisi ti kriv.

878
01:13:56,475 --> 01:13:59,435
Niko ne prelazi
a Clarkman
i izvlači se sa tim.

879
01:13:59,609 --> 01:14:00,479
Niko.

880
01:14:11,403 --> 01:14:12,926
Hassie?

881
01:14:16,930 --> 01:14:18,236
Vidiš li tog malog dječaka?

882
01:14:22,501 --> 01:14:24,198
tata!

883
01:14:24,372 --> 01:14:25,678
tata!

884
01:14:27,027 --> 01:14:28,289
tata!

885
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
Upomoć!

886
01:14:32,729 --> 01:14:33,599
Upomoć!

887
01:14:42,739 --> 01:14:44,305
Hvala
za dolazak, doktore.

888
01:14:45,263 --> 01:14:47,004
Vidimo se uskoro.

889
01:14:57,144 --> 01:14:58,015
sta se desilo?

890
01:15:01,801 --> 01:15:03,977
Šta je rekao?

891
01:15:04,151 --> 01:15:08,329
On je iscedio
koju tečnost je mogao,
prilagodio svoje lijekove,

892
01:15:08,504 --> 01:15:09,809
ali uzimajući ga
u bolnicu sada

893
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
neće napraviti nikakvu razliku.

894
01:15:12,029 --> 01:15:14,553
Samo ga trebamo zadržati
što udobnije možemo.

895
01:15:17,295 --> 01:15:18,122
Hej.

896
01:15:20,385 --> 01:15:21,691
Jesi li budan?

897
01:15:32,049 --> 01:15:33,354
Koliko dugo?

898
01:15:33,529 --> 01:15:34,442
Mm...

899
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
Rekao je danima,

900
01:15:40,361 --> 01:15:41,624
ali mislim da je to puno nade.

901
01:17:59,022 --> 01:18:00,240
Hassie, prestani!

902
01:18:02,373 --> 01:18:04,244
Hass? Stani!

903
01:18:04,418 --> 01:18:05,681
Stani! sta si mislio?

904
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
Stani! Stani!

905
01:18:08,640 --> 01:18:09,859
Stani! Ja sam. Ja sam.

906
01:18:10,033 --> 01:18:10,990
Ja sam.

907
01:18:11,164 --> 01:18:13,210
U redu je. Moraš stati sada.

908
01:18:13,384 --> 01:18:15,516
Moraš prestati, ja sam.
Ubio je moju sestru.

909
01:18:17,605 --> 01:18:18,998
Ja sam. Moraš prestati.

910
01:18:36,799 --> 01:18:38,409
Nikad te nisam video
kao ranije, Hassie.

911
01:18:38,583 --> 01:18:40,063
sta si mislio?

912
01:18:41,064 --> 01:18:42,456
Moja sestra je mrtva.

913
01:18:46,025 --> 01:18:47,331
Šta sam trebao učiniti?

914
01:18:51,335 --> 01:18:52,205
Ne znam.

915
01:18:53,990 --> 01:18:54,904
U redu? Ne znam.

916
01:18:55,078 --> 01:18:56,296
Ali to nisi bio ti.

917
01:19:00,257 --> 01:19:01,649
Možda i jeste.

918
01:19:02,607 --> 01:19:04,957
šta to govoriš?

919
01:19:05,131 --> 01:19:07,133
Pomozi mi da razumem.
Šta to znači?

920
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
Šta ako sam ovo ja?

921
01:19:13,705 --> 01:19:15,446
Šta ako jeste?

922
01:19:15,620 --> 01:19:19,406
Šta ako mi je to samo u krvi
i... i ne sviđa mi se,

923
01:19:19,580 --> 01:19:22,366
ali ne mogu dobiti
daleko od toga?
I, i, i to je...

924
01:19:22,540 --> 01:19:24,847
jednostavno je uvek
hoces li biti tamo?

925
01:19:25,021 --> 01:19:28,676
Rekao si da jeste
ovo mjesto.

926
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
Tvoji roditelji, tvoja mama
i tata, u redu?

927
01:19:30,678 --> 01:19:31,810
Ti si to rekao, ne ja.

928
01:19:31,984 --> 01:19:33,159
- Rekao sam da sam--
- To si rekao.

929
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
Rekao sam da sam uplašen
biti poput njih.

930
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
Možda zato što jesam.

931
01:19:43,430 --> 01:19:45,302
I samo sam umorna
pretvaranja
da nisam.

932
01:19:45,476 --> 01:19:46,782
Ne, ne misliš to.

933
01:19:46,956 --> 01:19:49,480
Samo želim da znaš
sa kim si.

934
01:19:53,571 --> 01:19:55,094
Misliš da ne znam?

935
01:19:59,055 --> 01:20:00,317
znam tačno ko si ti,

936
01:20:02,058 --> 01:20:03,494
i volim te.

937
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
Vi to znate.

938
01:20:07,237 --> 01:20:09,543
Volim našu bebu. Vi to znate.

939
01:20:12,895 --> 01:20:16,072
Ja sam ovdje ako si ti ovdje.

940
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
Jesam, da.

941
01:20:21,425 --> 01:20:22,339
U redu.

942
01:20:24,036 --> 01:20:24,907
- U redu.
- U redu.

943
01:20:28,911 --> 01:20:30,521
Mael mi je rekao
šta se desilo.

944
01:20:35,265 --> 01:20:36,135
Dušo?

945
01:20:39,617 --> 01:20:41,793
Ti bi upropastio
tvoj život za to
govno.

946
01:20:41,967 --> 01:20:43,490
Nije vrijedan toga.

947
01:20:44,796 --> 01:20:46,711
Drago mi je da nisi.

948
01:20:52,978 --> 01:20:54,240
sta se desava?

949
01:20:57,591 --> 01:20:59,463
Hassie.

950
01:20:59,637 --> 01:21:01,160
kuda ideš?

951
01:21:06,035 --> 01:21:07,819
Mislim, ja bih
bili sretni da.

952
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
Radio sam strašne stvari.

953
01:21:13,825 --> 01:21:15,131
Sve u ime...

954
01:21:17,394 --> 01:21:20,963
štiteći ovu zemlju
i moja porodica i izvinjenje.

955
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
Tvoj otac
praktično nema.

956
01:21:29,928 --> 01:21:31,103
Tako da mislim da je krajnje vrijeme

957
01:21:31,277 --> 01:21:32,626
upravo smo imali pravi razgovor.

958
01:21:36,761 --> 01:21:38,850
Uvek je znao
Gurao sam
za ovaj posao.

959
01:21:39,024 --> 01:21:41,331
To nije tajna.

960
01:21:41,505 --> 01:21:42,593
I da ga je uzeo,

961
01:21:42,767 --> 01:21:44,595
svi bismo još uvek bili ovde.

962
01:21:47,554 --> 01:21:49,948
Tako si jebeno hladan.

963
01:21:50,122 --> 01:21:52,690
Ja sam svejedno
Trebao sam biti.

964
01:21:55,258 --> 01:21:57,738
Uvek ću biti zahvalan.

965
01:21:57,913 --> 01:22:01,699
Moj sin ne bi bio ovdje
da nije bilo tebe.

966
01:22:01,873 --> 01:22:04,310
Ne vidiš
veliku sliku.

967
01:22:06,791 --> 01:22:09,315
Sklapanje ovog dogovora sa Royem
je jedini način

968
01:22:09,489 --> 01:22:10,882
da zaštitimo budućnost
ove porodice.

969
01:22:11,056 --> 01:22:13,058
- Sklapanje dogovora sa Royem--
- Da!

970
01:22:13,232 --> 01:22:16,366
Roy!
Tip koji je ubio
tvoja ćerka?

971
01:22:22,459 --> 01:22:25,201
Nemamo više porodice
zbog jebenog Roya.

972
01:22:25,375 --> 01:22:27,681
Posle svega
to se desilo,

973
01:22:27,855 --> 01:22:32,469
Znam samo u svom srcu
da će ovo mjesto
nikad ne poznajem mir, Hassie.

974
01:22:33,905 --> 01:22:37,474
Vrijeme je za sve nas
da krenemo dalje.

975
01:22:37,648 --> 01:22:39,476
Počni iznova.

976
01:22:41,695 --> 01:22:42,696
Završio sam.

977
01:22:44,307 --> 01:22:45,656
Gotovo je.

978
01:22:51,357 --> 01:22:53,359
Sada je sve na tebi.

979
01:22:56,884 --> 01:23:01,324
Moraš da odlučiš
šta ćeš uraditi
sa zemljom.

980
01:23:01,498 --> 01:23:03,761
Šta je najbolje za vašu porodicu.

981
01:23:10,855 --> 01:23:13,292
Možda sam mogao
uradio stvari drugačije.

982
01:23:16,948 --> 01:23:18,994
Možda možeš.

983
01:23:19,168 --> 01:23:25,435
Hassie, ova porodica jeste
ti i ja
i tvoja beba.

984
01:23:28,220 --> 01:23:29,874
Tvoja beba.

985
01:24:49,301 --> 01:24:51,695
Hassie, potpiši papire.

986
01:24:57,353 --> 01:24:59,790
Ne mogu da zamislim
moje dijete ne
odrastanje ovde.

987
01:25:05,230 --> 01:25:06,666
To je dom.

988
01:25:30,473 --> 01:25:32,214
Hej, dušo.

989
01:25:34,346 --> 01:25:36,087
Kako je prošlo? jesi li dobro?

990
01:25:42,137 --> 01:25:43,181
Nisam to mogao.

991
01:25:47,838 --> 01:25:50,232
Čekaj, čekaj. Zašto ne?
sta se desava?

992
01:25:50,884 --> 01:25:52,147
Hej.

993
01:25:53,670 --> 01:25:55,759
Razgovarali smo o ovome.
Moramo da odemo.

994
01:25:57,152 --> 01:25:58,631
I ići gde?

995
01:26:00,938 --> 01:26:03,419
Ja ću to shvatiti.
Naći ću mjesto.

996
01:26:04,637 --> 01:26:07,379
I šta onda?

997
01:26:07,553 --> 01:26:10,382
Onda šta ako
moramo ponovo da trčimo?

998
01:26:13,211 --> 01:26:14,691
Ne želim to za tebe.

999
01:26:14,865 --> 01:26:16,867
Ne želim to
za naše dijete.

1000
01:26:22,394 --> 01:26:24,396
Jednom si rekao
da ovo mesto
bio kod kuće.

1001
01:26:27,834 --> 01:26:29,140
Da li još verujete u to?

1002
01:26:36,060 --> 01:26:38,018
Da. Da.

1003
01:26:42,240 --> 01:26:44,938
Vi ste oduvek
bio ovde za mene

1004
01:26:45,112 --> 01:26:47,332
više od moje porodice.

1005
01:26:49,595 --> 01:26:51,597
Ne znam
gde bih bio
bez tebe.

1006
01:26:59,866 --> 01:27:02,434
Vi pitate
za previše, Hassie.

1007
01:27:02,608 --> 01:27:04,393
Žao mi je, ali ne.

1008
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
Dali smo
cijeli naš život
svom ocu.

1009
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
Na ovo mjesto.

1010
01:27:12,705 --> 01:27:15,404
Ne možemo zadržati
žrtvujući sebe
zaštititi nešto

1011
01:27:15,578 --> 01:27:18,407
koji pripada nekom drugom.

1012
01:27:18,581 --> 01:27:21,105
- Ne više.
- Da. Nema više.

1013
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
Ali šta...

1014
01:27:26,502 --> 01:27:29,244
šta ako... šta ako
nije pripadalo
nekom drugom?

1015
01:27:33,248 --> 01:27:35,206
Želim da ga imate.

1016
01:27:36,555 --> 01:27:39,079
Učinimo ono što nismo mogli.

1017
01:27:39,254 --> 01:27:41,430
Ovo mjesto me ne treba.

1018
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
Potreban si.

1019
01:27:54,834 --> 01:27:56,836
Mislim, da li je gotovo?

1020
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
Jer zapravo jesam
imam stvari koje mi trebaju
da završimo danas.

1021
01:27:59,622 --> 01:28:00,797
Ne znam.

1022
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
čemu ti koristiš? Bože.

1023
01:28:04,366 --> 01:28:06,150
Izvinjavamo se zbog kašnjenja.
Imao sam posla
da prisustvuju.

1024
01:28:06,324 --> 01:28:08,065
Drago mi je da vidim
da ste pristali da ostanete
malo duže.

1025
01:28:08,239 --> 01:28:10,067
- Evo, Roy, slušaj--
- Suzana...

1026
01:28:10,241 --> 01:28:12,504
najbolje je da mi dozvoliš
pricaj.

1027
01:28:12,678 --> 01:28:13,549
Koji kurac
da li rade?

1028
01:28:13,723 --> 01:28:15,072
Ne mešaj se u ovo.

1029
01:28:15,942 --> 01:28:17,553
tata?

1030
01:28:17,727 --> 01:28:21,513
- Ne. Ne!
- Šta...
je li ovo pravi kurac?

1031
01:28:23,515 --> 01:28:24,821
Roy?

1032
01:28:24,995 --> 01:28:27,258
Molim vas, sedite.

1033
01:28:27,432 --> 01:28:28,607
sta si ti
playing at?

1034
01:28:28,781 --> 01:28:29,956
Rekao sam sedi.

1035
01:28:30,130 --> 01:28:31,654
Oh, moj Bože.

1036
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
Upravo sam razgovarao sa guvernerom.

1037
01:28:38,617 --> 01:28:42,491
Sve sam uradio
Možda mogu.

1038
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
On nam ne daje
više vremena.

1039
01:28:44,362 --> 01:28:45,537
Dakle, ovaj dogovor mora da se desi,

1040
01:28:45,711 --> 01:28:47,409
i to mora da se desi večeras.

1041
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
Jebi ga. Nemoj... tata!

1042
01:28:49,106 --> 01:28:50,194
Prepoznajete li ovaj pištolj?

1043
01:28:50,368 --> 01:28:51,587
Tvoja je.

1044
01:28:51,761 --> 01:28:53,023
To je iz pretinca za rukavice
vašeg automobila.

1045
01:28:53,197 --> 01:28:54,720
Roy, stani.

1046
01:28:54,894 --> 01:28:56,940
- Roy--
- Ti mrtvi agenti ICE,

1047
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
Moraš mi reći
gde su.

1048
01:28:59,246 --> 01:29:00,335
Samo prestani!

1049
01:29:02,032 --> 01:29:03,250
- Stani. sta radis
- Hari! Harry!

1050
01:29:03,425 --> 01:29:05,078
Samo ga spusti! Spusti to dole!

1051
01:29:05,252 --> 01:29:06,863
sta radis
Spusti to dole!

1052
01:29:07,037 --> 01:29:08,865
Tata, spusti to!

1053
01:29:10,954 --> 01:29:12,434
U redu, vidiš, Susanna?

1054
01:29:12,608 --> 01:29:14,523
Upravo si se upucao
u nogu.

1055
01:29:14,697 --> 01:29:17,613
Nećeš preživeti
osim ako ne dođete odmah
medicinska pomoć.

1056
01:29:17,787 --> 01:29:20,355
Izgubili ste
tvoj jebeni um!

1057
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
Gdje su ta tijela?

1058
01:29:22,095 --> 01:29:23,619
Ne znam!

1059
01:29:23,793 --> 01:29:24,837
- Gdje su tijela?
- Tata!

1060
01:29:25,011 --> 01:29:27,013
- Ne znam!
- Stani!

1061
01:29:27,187 --> 01:29:30,365
Sawyer nikada nikome nije rekao,
čak ni Hunter.

1062
01:29:33,237 --> 01:29:34,456
Ko onda zna?

1063
01:29:37,459 --> 01:29:40,549
Pa, možda možemo...

1064
01:29:40,723 --> 01:29:43,073
...neka ostane
kod mog rođaka u Modestu

1065
01:29:43,247 --> 01:29:44,857
dok se Hassie bavi ovim,

1066
01:29:45,031 --> 01:29:46,598
i sigurni smo
da će biti dobro
da se vratim

1067
01:29:49,819 --> 01:29:52,865
Znači nisi
zabrinuti da će otići
tražim ga tamo?

1068
01:29:53,039 --> 01:29:54,345
ha?

1069
01:30:03,180 --> 01:30:05,443
Ostavio sam je
sa njenim tatom. Mislim
treba im malo vremena, pa...

1070
01:30:16,193 --> 01:30:19,326
Znam da ne znaš
vjeruj u ovo,
ali ima nešto ovde

1071
01:30:19,501 --> 01:30:22,373
u mom stomaku
to mi govori
ipak bi trebali otići.

1072
01:30:22,547 --> 01:30:23,418
Ma.

1073
01:30:24,897 --> 01:30:27,465
Mislim Hassie
radi
prava stvar.

1074
01:30:27,639 --> 01:30:29,511
U redu? I znaš šta?

1075
01:30:29,685 --> 01:30:31,643
vjerujem u nju,
pa, ne znam,

1076
01:30:31,817 --> 01:30:33,166
možda je vreme
počnete da uzimate
tvoj vlastiti savjet

1077
01:30:33,340 --> 01:30:35,212
i počneš da veruješ
u njoj takođe.

1078
01:30:35,386 --> 01:30:36,518
jer--

1079
01:30:38,389 --> 01:30:39,521
Uf, šta, jesmo
očekujete društvo?

1080
01:30:39,695 --> 01:30:41,348
- Ne, nismo.
- Mama.

1081
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
zdravo
Tako mi je žao

1082
01:30:47,224 --> 01:30:49,139
upravo mi je pukla guma,

1083
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
i nemam servis
skroz ovamo, hm...

1084
01:30:51,968 --> 01:30:53,273
Mogu li posuditi tvoj telefon?

1085
01:30:53,448 --> 01:30:54,884
Kako si ušao ovdje?

1086
01:30:55,058 --> 01:30:56,276
Ovo je privatno vlasništvo.

1087
01:30:59,628 --> 01:31:02,021
Žao mi je.

1088
01:31:05,329 --> 01:31:06,809
- Tata! koji kurac?
- Rafaele!

1089
01:31:08,724 --> 01:31:09,594
Ne!

1090
01:31:10,290 --> 01:31:11,727
Mael!

1091
01:31:22,651 --> 01:31:24,304
Ne! Mael?

1092
01:31:26,350 --> 01:31:27,307
Ne!

1093
01:31:42,975 --> 01:31:44,324
Zdravo, Mael.

1094
01:31:47,763 --> 01:31:49,721
pa...

1095
01:31:49,895 --> 01:31:51,331
Pokušavam
da dobijem svog oca

1096
01:31:51,506 --> 01:31:52,507
da mi pomogneš u nečemu.

1097
01:31:54,857 --> 01:31:56,728
I mislili smo
dobićemo vaš doprinos.

1098
01:31:59,905 --> 01:32:01,341
Nemoj ga povrijediti, molim te.

1099
01:32:32,285 --> 01:32:33,112
br.

1100
01:32:37,160 --> 01:32:38,770
Oni misle da su kauboji.

1101
01:32:38,944 --> 01:32:41,556
Skaču na svoje konje,

1102
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
nose svoje kožne čizme.

1103
01:32:45,298 --> 01:32:48,606
Oni misle da jesu
ove mitske figure,

1104
01:32:48,780 --> 01:32:50,390
boreći se za svaki poslednji komad.

1105
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
pa,

1106
01:32:56,266 --> 01:32:57,397
možda su u pravu, ha?

1107
01:32:59,312 --> 01:33:01,750
Oni su kauboji
u tome da su neznalice

1108
01:33:02,968 --> 01:33:03,839
i unazad.

1109
01:33:05,057 --> 01:33:06,624
Ne! Molim te!

1110
01:33:10,672 --> 01:33:11,803
Reci mi
gde su tela.

1111
01:33:13,326 --> 01:33:14,197
Ne?

1112
01:33:14,806 --> 01:33:16,373
br.

1113
01:33:16,547 --> 01:33:19,637
Ne! Stani!

1114
01:33:19,811 --> 01:33:23,162
Siguran sam da jesi
umoran do sada...

1115
01:33:23,336 --> 01:33:26,557
lomeći leđa za muškarca
ko samo tebe vidi
kao jeftina radna snaga.

1116
01:33:28,167 --> 01:33:30,082
Znam.

1117
01:33:30,256 --> 01:33:31,606
Moja majka je radila u polju.

1118
01:33:34,870 --> 01:33:39,614
Radila je, radila je
do poslednjeg dana njenog života.

1119
01:33:41,137 --> 01:33:44,009
Neverovatno, hmm? zar ne?

1120
01:33:44,183 --> 01:33:46,621
Šta će roditelj uraditi
da daju svoju decu
bolji život.

1121
01:33:53,758 --> 01:33:55,194
Ne bacaj
život tvog sina daleko.

1122
01:33:55,368 --> 01:33:58,284
Ne. Ne, ne, ne, ne.
On ne zna ništa.

1123
01:33:58,458 --> 01:34:01,679
- Ne govori mu ništa, tata.
- Ne! Ne! Ne radi to!

1124
01:34:01,853 --> 01:34:03,072
Nikada se nećeš izvući!

1125
01:34:03,246 --> 01:34:05,640
Izvući se s tim?

1126
01:34:05,814 --> 01:34:07,642
- Koga briga za par
Nedokumentovanih Meksikanaca?
- Ne govori mu sranje.

1127
01:34:09,382 --> 01:34:12,908
- Umukni!
- Ne!

1128
01:34:18,653 --> 01:34:22,004
Ne! Ne! Stani!

1129
01:34:22,178 --> 01:34:24,397
- Stani.
- Prošli put! Poslednji put!

1130
01:34:24,571 --> 01:34:25,442
Poslednji put!

1131
01:34:26,791 --> 01:34:27,662
gdje su oni?

1132
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
- U redu, u redu!
- Gde?

1133
01:34:32,928 --> 01:34:34,190
Reći ću ti!

1134
01:34:43,547 --> 01:34:45,941
Vratite Hassie Clarkman ovamo
svim potrebnim sredstvima.

1135
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
Tata, ovo postaje neuredno.

1136
01:34:51,511 --> 01:34:52,382
Zar me nisi čuo?

1137
01:34:54,297 --> 01:34:55,211
sta to radimo?

1138
01:34:57,517 --> 01:34:59,650
uradi ovo,
ili možeš da odjebeš
sa tvojim bratom.

1139
01:35:28,766 --> 01:35:29,724
U redu, idemo.

1140
01:35:38,471 --> 01:35:39,734
Na kolenima.

1141
01:36:00,058 --> 01:36:00,972
Evo.

1142
01:36:02,452 --> 01:36:03,322
Jeste li sigurni?

1143
01:36:16,074 --> 01:36:17,336
Hassie...

1144
01:36:18,076 --> 01:36:19,121
Hassie.

1145
01:36:20,383 --> 01:36:21,645
Uzeli su dečake.

1146
01:36:21,819 --> 01:36:22,907
- Uzeli su ih.
- Kako to misliš?

1147
01:36:23,081 --> 01:36:24,735
- Uzeli su Maela i Rafa.
- SZO? SZO?

1148
01:36:25,692 --> 01:36:26,868
Kuća je bila...

1149
01:36:27,042 --> 01:36:29,348
Upravo su došli
i oni su ih uzeli.

1150
01:36:29,522 --> 01:36:32,569
- Kako to misliš?
- Rekao sam ti.

1151
01:36:32,743 --> 01:36:34,310
Oni traže
za ta tela!

1152
01:36:34,484 --> 01:36:35,311
Hassie.

1153
01:36:36,660 --> 01:36:37,443
Hassie.

1154
01:36:37,617 --> 01:36:38,923
Uzeli su mi...

1155
01:36:39,097 --> 01:36:40,142
Hassie.

1156
01:36:41,012 --> 01:36:42,231
sta se desava?

1157
01:36:57,550 --> 01:36:58,508
Reći ću da sam to uradio.

1158
01:36:59,770 --> 01:37:00,858
Onda ćeš biti slobodan i čist.

1159
01:37:02,381 --> 01:37:04,470
sta?

1160
01:37:04,644 --> 01:37:08,126
Znam da ti znaš
da sam pozvao one ICE agente.

1161
01:37:08,300 --> 01:37:10,215
Ali došli su po Maela
zbog mene

1162
01:37:10,389 --> 01:37:11,651
i zato
tvoje majke, jer...

1163
01:37:13,740 --> 01:37:15,090
nismo te hteli sa njim.

1164
01:37:24,577 --> 01:37:25,840
Ja sam loš čovek, Ximena.

1165
01:37:28,494 --> 01:37:29,365
Znam.

1166
01:37:31,758 --> 01:37:33,282
Trebao sam ih opozvati.

1167
01:37:33,456 --> 01:37:35,153
Nisam ih trebao zvati
na prvom mjestu.

1168
01:37:35,327 --> 01:37:37,808
Stidim se sebe.

1169
01:37:37,982 --> 01:37:40,855
Duboko mi je žao
za bilo kakav bol koji sam ti ikada nanio.

1170
01:37:46,295 --> 01:37:48,558
Puno stvari
ne bi se desilo
da nije bilo mene.

1171
01:37:51,474 --> 01:37:52,605
Nisi povukao okidač.

1172
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
Istina.

1173
01:37:55,739 --> 01:37:56,696
Ali stavio sam te tamo.

1174
01:38:13,061 --> 01:38:15,063
Želiš svoju djecu
stati na ramena?

1175
01:38:17,239 --> 01:38:18,109
Ne budi kao ja.

1176
01:38:19,850 --> 01:38:20,982
Molim te nemoj
kao tvoja majka.

1177
01:38:22,157 --> 01:38:23,898
Možeš da budeš ono što želiš.

1178
01:38:27,640 --> 01:38:29,860
Nadam se da to shvataš
pre nego što bude prekasno.

1179
01:38:36,040 --> 01:38:36,911
Vreme je.

1180
01:38:38,738 --> 01:38:39,696
Znaš šta da radiš.

1181
01:39:32,923 --> 01:39:34,925
Hej,
imamo nešto ovde.

1182
01:39:40,452 --> 01:39:41,279
Ti si rekao?

1183
01:39:49,113 --> 01:39:49,984
To je to.

1184
01:39:51,159 --> 01:39:52,116
Ovo je ono što nam treba.

1185
01:39:53,378 --> 01:39:54,597
Clarkmanovi su gotovi.

1186
01:39:54,771 --> 01:39:56,338
Hajdemo da sredimo ovaj dogovor.

1187
01:39:56,512 --> 01:39:57,339
Šefe.

1188
01:40:18,708 --> 01:40:20,536
Rowan, šta to radiš?

1189
01:40:20,710 --> 01:40:22,277
Pustite ih!

1190
01:40:22,451 --> 01:40:24,627
Gotovi su! Imamo ih.
Potražite sami.

1191
01:40:24,801 --> 01:40:27,847
Tata, svo ovo sranje
treba prestati.
Samo ih pusti.

1192
01:40:34,593 --> 01:40:35,942
Znao sam da će se ovo dogoditi
jednog dana.

1193
01:40:42,949 --> 01:40:44,647
Hoćeš li me jebeno upucati?

1194
01:40:46,518 --> 01:40:47,432
Jebi se!

1195
01:40:48,129 --> 01:40:48,999
tata...

1196
01:40:52,829 --> 01:40:54,700
Mael!

1197
01:41:00,532 --> 01:41:01,359
Prestani!

1198
01:41:02,317 --> 01:41:03,448
Beži od njih!

1199
01:41:03,622 --> 01:41:04,928
Gđice Clarkman.

1200
01:41:05,102 --> 01:41:06,886
Našli smo nešto
koji pripada vama.

1201
01:41:10,194 --> 01:41:11,369
Odmakni se od njega.

1202
01:41:16,331 --> 01:41:17,810
Misliš da neću?

1203
01:41:17,984 --> 01:41:19,812
Ne zajebavaj me!

1204
01:41:19,986 --> 01:41:22,076
Lezi dole! Na koljena!
Baci to!

1205
01:41:25,296 --> 01:41:26,341
Uradi
šta kaže mlada dama.

1206
01:41:37,569 --> 01:41:38,875
Ubio si mi sestru.

1207
01:41:42,226 --> 01:41:43,053
Jesam.

1208
01:42:01,419 --> 01:42:04,683
ubio si mi ćerku,
ti prokleta čivava.

1209
01:42:04,857 --> 01:42:06,685
To je na tebi!

1210
01:42:06,859 --> 01:42:08,470
Rekao sam ti da prihvatiš dogovor.

1211
01:42:12,952 --> 01:42:13,953
Zbogom, Roy.

1212
01:42:19,959 --> 01:42:21,831
s puta,
Hassie.

1213
01:42:24,660 --> 01:42:26,009
br.

1214
01:42:26,183 --> 01:42:28,054
On zaslužuje da umre.
Ubio je našu devojku.

1215
01:42:29,186 --> 01:42:30,448
On ima.

1216
01:42:30,622 --> 01:42:31,971
Izlazi
Usput, Hassie.

1217
01:42:32,146 --> 01:42:33,277
- Ne.
- Skloni se s puta.

1218
01:42:33,451 --> 01:42:35,366
- Ne.
- Molim te, pusti me da ga ubijem.

1219
01:42:35,540 --> 01:42:37,499
- Ne, tata.
- molim te,
pusti me da ga ubijem.

1220
01:42:37,673 --> 01:42:38,500
Ne, tata.

1221
01:42:39,675 --> 01:42:40,545
U redu je.

1222
01:42:54,429 --> 01:42:55,256
Jebi ga.

1223
01:42:58,998 --> 01:43:00,174
Svi se smrznite!

1224
01:43:01,392 --> 01:43:02,611
Baci oružje!

1225
01:43:03,133 --> 01:43:04,134
Odmah!

1226
01:43:06,441 --> 01:43:07,529
Idemo. Idemo.

1227
01:43:09,748 --> 01:43:11,010
Šta se dođavola dešava ovde?

1228
01:43:12,664 --> 01:43:14,666
Enos, pozovi hitnu pomoć
ovdje upravo sada.

1229
01:43:14,840 --> 01:43:16,625
g. Reyes,
šta radiš ovdje?

1230
01:43:16,799 --> 01:43:18,409
- Ovo nije tvoje vlasništvo.
- Sawyer Clarkman
uradio mi je ovo.

1231
01:43:18,583 --> 01:43:21,282
Baxter, to govno
ubio moju ćerku.

1232
01:43:21,456 --> 01:43:22,631
U redu, dosta je.

1233
01:43:33,729 --> 01:43:35,383
Pa, mislim da znam
ko su ovo dvoje.

1234
01:43:40,953 --> 01:43:41,824
pa dobro...

1235
01:43:43,347 --> 01:43:45,697
Drago mi je da vas vidim, gđice Clarkman.

1236
01:43:45,871 --> 01:43:48,309
Tražili smo te
i tvoj dečko ovde
već duže vrijeme.

1237
01:43:50,528 --> 01:43:52,922
U redu. Mi ćemo ovo riješiti
na stanici.

1238
01:43:54,097 --> 01:43:57,187
Skidaj se sa mene!

1239
01:43:57,361 --> 01:43:58,580
- U redu, u redu.
- Ovo nije gotovo.

1240
01:43:58,754 --> 01:44:00,930
Hej, uhvati i dječaka.

1241
01:44:01,104 --> 01:44:03,324
- Čekaj. Ja sam bio taj
ko te je pozvao ovde.
- Hassie, ne. Samo prestani.

1242
01:44:03,498 --> 01:44:05,239
Stani.

1243
01:44:05,413 --> 01:44:06,979
- To sam bio ja.
- Šerife, to je sranje,
u redu?

1244
01:44:07,153 --> 01:44:08,546
Ona te laže.

1245
01:44:08,720 --> 01:44:09,678
- Hassie, stani!
- Ubio sam ih. Obojica.

1246
01:44:09,852 --> 01:44:11,114
Mael nije imao ništa s tim.

1247
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
- Samo... Stani!
- To sam bio ja.

1248
01:44:14,291 --> 01:44:16,467
- Jeste li sigurni u to?
- Da.

1249
01:44:16,641 --> 01:44:18,208
Štitila je
sama.

1250
01:44:19,905 --> 01:44:21,037
Rekao sam joj da beži.

1251
01:44:22,604 --> 01:44:24,214
I onda sam zakopao
oni ICE agenti.

1252
01:44:27,739 --> 01:44:29,437
Gospodine, jeste li dobro?
Ne izgledaš dobro.

1253
01:44:29,611 --> 01:44:30,742
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Tata.

1254
01:44:30,916 --> 01:44:32,657
Sačekaj. Sačekaj.

1255
01:44:32,831 --> 01:44:34,833
- Tata.
- Harlane!
Gdje je to vozilo hitne pomoći?

1256
01:44:36,531 --> 01:44:37,836
tata...

1257
01:44:44,974 --> 01:44:45,975
tata.

1258
01:44:46,149 --> 01:44:49,021
Hej... dušo...

1259
01:45:17,615 --> 01:45:19,400
Hteo sam da vidiš
tvoje unuke.

1260
01:45:26,450 --> 01:45:27,669
To je on.

1261
01:45:30,802 --> 01:45:31,629
Hassie.

1262
01:45:32,848 --> 01:45:33,718
Mogu ga vidjeti.

1263
01:45:34,763 --> 01:45:35,633
Vidim ga.

1264
01:45:41,683 --> 01:45:42,510
on...

1265
01:45:44,033 --> 01:45:45,817
On ima tvoje oči.

1266
01:45:50,474 --> 01:45:51,606
A ti imaš moju.

1267
01:46:12,670 --> 01:46:14,150
Volim te, tata.

1268
01:46:16,587 --> 01:46:17,719
volim te.

1269
01:46:28,512 --> 01:46:29,731
moje najdraže ljubavi,

1270
01:46:32,777 --> 01:46:36,215
Tako mi je žao
da sam te ostavio ranije
nego što sam zamišljao.

1271
01:46:38,696 --> 01:46:43,092
Živeo sam ceo život
verujući svetu
da bude hladno mesto.

1272
01:46:47,052 --> 01:46:50,099
Bio sam siguran
da si morao biti isti

1273
01:46:50,273 --> 01:46:51,622
da bi to preživio,

1274
01:46:54,625 --> 01:46:57,149
ostaviti nešto
vrijednosti iza.

1275
01:47:12,774 --> 01:47:13,644
Mama, u redu je.

1276
01:47:14,776 --> 01:47:15,603
ja sam dobro.

1277
01:47:17,082 --> 01:47:18,040
Nude mi dogovor.

1278
01:47:20,085 --> 01:47:22,392
Oni ne žele ovo
ići na suđenje.

1279
01:47:22,566 --> 01:47:25,003
Svi će znati
da su dva agenta
bili van granica,

1280
01:47:27,092 --> 01:47:28,311
tako da ću izaći za tri godine.

1281
01:47:31,270 --> 01:47:32,271
Možeš li mi oprostiti?

1282
01:47:35,710 --> 01:47:36,580
Već jesam.

1283
01:47:41,455 --> 01:47:44,066
Mama, htjela si pobjeći
sa ranča
otkad znam za sebe.

1284
01:47:46,068 --> 01:47:46,982
samo...

1285
01:47:48,070 --> 01:47:48,984
idi.

1286
01:47:50,768 --> 01:47:52,466
Živi svoj život
za sebe neko vreme.

1287
01:47:56,426 --> 01:47:58,167
Šta je sa rančem?

1288
01:47:58,341 --> 01:47:59,516
Biće drugačije
ovaj put.

1289
01:48:02,563 --> 01:48:05,522
Ne moram biti Clarkman
na Clarkmanov način.

1290
01:48:05,696 --> 01:48:08,612
Ali nisam uspio
priznati

1291
01:48:08,786 --> 01:48:12,355
to naslijeđe je više
nego da se držimo naše prošlosti

1292
01:48:12,529 --> 01:48:15,010
i čekam staru,
loše zamišljena slava

1293
01:48:15,184 --> 01:48:16,272
da se nekako vratim.

1294
01:48:17,534 --> 01:48:20,015
Možda umjesto toga, to može biti nada.

1295
01:48:23,627 --> 01:48:26,021
Nadam se da šta
živjeli smo zajedno

1296
01:48:26,195 --> 01:48:29,241
može vas voditi prema svjetlu
a ne mrak.

1297
01:48:31,505 --> 01:48:35,813
Nadam se da će se šta god promeniti
uvek može biti na bolje.

1298
01:48:44,561 --> 01:48:47,477
Kad bih mogao da bude na moj nacin,
To bi mi bila zaostavština.

1299
01:48:47,651 --> 01:48:48,870
Hej, druže, dođi ovamo.

1300
01:48:53,222 --> 01:48:54,353
- Kako si?
- Dobro.

1301
01:48:59,315 --> 01:49:00,229
Kako su moji momci?

1302
01:49:01,491 --> 01:49:03,058
- Hej, mama.
- Zdravo.

1303
01:49:03,232 --> 01:49:04,668
To su izbori
ti praviš

1304
01:49:04,842 --> 01:49:06,757
iskovati pravi put
za svoju porodicu.

1305
01:49:19,857 --> 01:49:21,555
Bez obzira na lekcije
naučio sam te,

1306
01:49:22,947 --> 01:49:24,558
odnose koje gradite

1307
01:49:26,777 --> 01:49:28,213
dati vam snagu da brinete

1308
01:49:30,302 --> 01:49:32,130
i hrabrost
da ovaj put bude bolje.

1309
01:51:14,668 --> 01:51:18,236
♪ Skini me
Do podnožja groba ♪

1310
01:51:18,410 --> 01:51:22,763
♪ Ja sam duša
To se ne može spasiti ♪

1311
01:51:22,937 --> 01:51:27,115
♪ Samo brdo zna
Šta smo uradili za zlato ♪

1312
01:51:27,289 --> 01:51:31,249
♪ Ja sam zatvorenik svog imena ♪

1313
01:51:31,423 --> 01:51:35,123
♪ Ja sam zatvorenik svog imena ♪

1314
01:51:37,516 --> 01:51:39,605
♪ Pakao ♪

1315
01:51:41,956 --> 01:51:44,654
♪ Pakao ♪

1316
01:51:46,308 --> 01:51:48,614
♪ Pakao ♪

1317
01:51:50,660 --> 01:51:53,402
- ♪ Pakao ♪
- ♪ Ja sam zatvorenik svog imena ♪

1318
01:51:53,576 --> 01:51:55,534
♪ Kada si ulio
Krv ♪

1319
01:51:55,709 --> 01:51:57,667
♪ A ti si droga
Kroz blato ♪

1320
01:51:57,841 --> 01:52:01,758
♪ Tako je prokleto teško
Žaliti se ♪

1321
01:52:01,932 --> 01:52:04,456
♪ Da, naučio sam
Od mog tate ♪

1322
01:52:04,630 --> 01:52:06,328
♪ I iako me rastužio ♪

1323
01:52:06,502 --> 01:52:10,027
♪ Uradio je najbolje što je mogao
Da me zaštiti ♪

1324
01:52:12,943 --> 01:52:15,293
♪ Prstom
Na okidaču ♪

1325
01:52:15,467 --> 01:52:17,382
♪ Postajao je sve veći ♪

1326
01:52:17,556 --> 01:52:21,430
♪ To je priča
Nećeš doživjeti da kažeš ♪

1327
01:52:21,604 --> 01:52:25,826
♪ Ne, nemam
Puno za dati ♪

1328
01:52:26,000 --> 01:52:30,091
♪ Ali ja idem
Da im napravim pakao ♪

1329
01:52:30,265 --> 01:52:35,052
♪ Da, idem
Da im napravim pakao ♪

1330
01:52:36,575 --> 01:52:39,187
♪ Pakao ♪

1331
01:52:40,841 --> 01:52:43,191
♪ Pakao ♪

1332
01:52:45,106 --> 01:52:49,414
♪ Pakao ♪

1333
01:52:49,588 --> 01:52:53,114
- ♪ Pakao ♪
- ♪ Ja sam zatvorenik svog imena ♪

1334
01:52:53,941 --> 01:52:56,334
♪ Pakao ♪

1335
01:52:58,293 --> 01:53:00,948
♪ Pakao ♪

1336
01:53:02,601 --> 01:53:05,082
♪ Pakao ♪

1337
01:53:07,041 --> 01:53:11,001
- ♪ Pakao ♪
- ♪ Ja sam zatvorenik svog imena ♪

1338
01:53:27,017 --> 01:53:29,193
♪ Kad se probudim ujutru ♪

1339
01:53:29,367 --> 01:53:31,500
♪ Mogu da čujem svoju bebu kako zijeva ♪

1340
01:53:31,674 --> 01:53:34,155
♪ Prelepo je
Potpuno novi dan ♪